1
00:00:32,241 --> 00:00:35,208
<i>[evned o c'halv]</i>

2
00:00:38,507 --> 00:00:41,773
<i>[gouloù o ouelañ]</i>

3
00:00:45,275 --> 00:00:46,907
<i>ADULT SASHA (VOICEVER):</i>
<i>Stourm a ran bremañ evit derc'hel soñj</i>

4
00:00:46,973 --> 00:00:49,541
<i>kalz eus ma bugaleaj.</i>

5
00:00:49,607 --> 00:00:52,241
<i>Ne zeu en-dro nemet din</i>
<i>e tammoù bihan,</i>

6
00:00:52,307 --> 00:00:56,740
<i>ha zoken an eñvorennoù-se</i>
<i>a zo diaes da fiziout enno.</i>

7
00:00:56,806 --> 00:00:58,407
<i>Soñj am eus eus e gartennoù.</i>

8
00:01:01,274 --> 00:01:05,141
<i>Gwir eo em eus dispignet ar muiañ</i>
<i>eus ma buhez o vezañ fuloret outañ.</i>

9
00:01:05,208 --> 00:01:07,973
<i>Seul vui ma vezan koshoc'h,</i>
<i>ar muiañ a santan</i>

10
00:01:08,040 --> 00:01:10,507
<i>evel ma ne anavezen ket anezhañ biskoazh</i>
<i>kennebeut.</i>

11
00:01:10,574 --> 00:01:14,274
<i>Ma skeudenn anezhañ bremañ, gouzout a ran,</i>
<i>kouezhañ a ra war an douar</i>

12
00:01:14,340 --> 00:01:16,706
<i>keñveriet gant ar gwirvoud.</i>

13
00:01:16,773 --> 00:01:19,474
<i>Trugarez evit ho eñvorennoù.</i>

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,907
<i>An holl draoù am eus bremañ int.</i>

15
00:01:20,973 --> 00:01:24,706
<i>[ar vugale a c'hoarzh,</i>
<i>komz displann]</i>

16
00:01:24,773 --> 00:01:26,340
<i>[o c'hoarzhin]</i>

17
00:01:26,407 --> 00:01:28,007
<i>BUGEL: Pevar am eus</i>
<i>alc'hwezioù em c'harr.</i>

18
00:01:28,074 --> 00:01:30,673
<i>[kaoz displann]</i>

19
00:01:30,740 --> 00:01:33,641
<i>[sonerezh klasel dous]</i>

20
00:01:33,740 --> 00:01:40,840
<i>♪ ♪</i>

21
00:02:26,607 --> 00:02:30,507
[ar c'heflusker a gorre betek e harz]

22
00:02:30,574 --> 00:02:32,174
[serriñ a ra dor ar c'hirri]

23
00:02:38,673 --> 00:02:41,740
[dorioù ar c'hirri o serriñ]

24
00:02:49,773 --> 00:02:51,207
MAMM: Mat eo.

25
00:02:51,274 --> 00:02:55,074
Paotred, tapout pep tra,
ha deus ganin en ti.

26
00:02:55,141 --> 00:02:56,574
Bremañ.

27
00:02:56,641 --> 00:03:00,873
[o-daou o komz hungareg].

28
00:03:00,940 --> 00:03:03,374
TAD: Jeremy, sikour ac'hanon
gant ar matres, mar plij.

29
00:03:06,507 --> 00:03:08,240
A!

30
00:03:25,974 --> 00:03:30,041
[amprevaned o c'hwitellat]

31
00:03:35,907 --> 00:03:37,840
[klikañ war an dafariad]

32
00:03:37,907 --> 00:03:40,773
[boest sonerezh o seniñ ton skañv]

33
00:03:40,840 --> 00:03:47,840
♪ ♪

34
00:03:47,907 --> 00:03:50,773
SASHA: Me eo ar vaouez Mousey.

35
00:03:50,840 --> 00:03:54,773
[klikañ war an dafariad]

36
00:03:54,840 --> 00:03:56,307
[klikoù ar c'hamera]

37
00:03:56,374 --> 00:03:59,706
O serriñ he daoulagad.

38
00:03:59,773 --> 00:04:02,340
Emañ o tebriñ da droad.

39
00:04:05,407 --> 00:04:08,008
[klikoù ar c'hamera]

40
00:04:08,074 --> 00:04:10,140
[Mamm o komz hungareg]

41
00:04:24,641 --> 00:04:25,740
Mm-hmm.

42
00:04:25,806 --> 00:04:28,806
[bugale o c'hoarzhin]

43
00:04:56,140 --> 00:04:58,641
[ar vugale a gendalc'h da c'hoarzhin]

44
00:04:58,706 --> 00:05:00,440
[o c'hoarzhin]

45
00:05:00,507 --> 00:05:02,941
- [o komz hungareg].

46
00:05:08,806 --> 00:05:10,673
[digeriñ a ra an nor]
SASHA: Mamm, alc'hwezioù da c'harr.

47
00:05:10,740 --> 00:05:12,607
MAMM: Oh, trugarez.
FELIX: Deuit!

48
00:05:12,673 --> 00:05:14,240
Tec'h kuit diouzh ma hent, deuit !

49
00:05:16,773 --> 00:05:18,440
MAMM: Deuit.

50
00:05:18,507 --> 00:05:20,340
[serriñ a ra an nor]

51
00:05:20,407 --> 00:05:23,740
[dorioù ar c'hirri a zigor, a serr,
ar c'heflusker o treiñ]

52
00:05:40,941 --> 00:05:43,073
[ar bugel a gri]

53
00:05:45,007 --> 00:05:47,807
[bugale o c'hoarzhin]

54
00:06:02,773 --> 00:06:05,107
<i>SASHA: "Hag a-benn ar fin</i>
<i>dont da vezañ ur c'hoad glas-bev.</i>

55
00:06:05,174 --> 00:06:07,908
« Ar plant kentañ
aloubiñ ul lec'h disturbet

56
00:06:07,973 --> 00:06:10,874
"a vez graet spesadoù kentañ anezho,
an argerzh treuzfurmiñ

57
00:06:10,941 --> 00:06:12,941
e-barzh ar c'hoad anvet heuliad."

58
00:06:13,007 --> 00:06:16,941
[klikañ war ar c'hamera,
film o c'hwezhañ]

59
00:06:24,507 --> 00:06:27,274
[gaviled o ouelañ]

60
00:06:27,340 --> 00:06:29,274
<i>KONTADOUR (WAR ar skinwel): Ar c'harr-nij</i>
<i>en deus daou zoare da besketa,</i>

61
00:06:29,340 --> 00:06:31,740
<i>pe e c'hortoz</i>
<i>evit ma teufe ar preizh d'e gavout,</i>

62
00:06:31,807 --> 00:06:34,474
<i>pe neuze e heulio anezhañ</i>
<i>gant evezh bras.</i>

63
00:06:34,541 --> 00:06:38,440
<i>[kenderc'hel a ra ar gaoued da c'hoarzhin]</i>

64
00:06:38,507 --> 00:06:41,407
[evned o c'halv]

65
00:07:08,307 --> 00:07:10,774
<i>KONTER (WAR ar skinwel):</i>
<i>E-keit ma vez gwarezet an neizh,</i>

66
00:07:10,841 --> 00:07:12,174
<i>ar pesked all</i>

67
00:07:12,240 --> 00:07:13,973
<i>evit talañ ouzh ar c'hresk pemdeziek</i>
<i>ezhomm boued.</i>

68
00:07:14,040 --> 00:07:15,673
[bugale o komz
en un doare amsklaer]

69
00:07:15,741 --> 00:07:19,174
<i>A-feur ma tremen an amzer, al lid</i>
<i>eskemmoù etre tud deuet</i>

70
00:07:19,240 --> 00:07:21,207
<i>dont da vezañ nebeutoc'h-nebeutañ,</i>

71
00:07:21,274 --> 00:07:24,240
<i>hag al liamm kreñv</i>
<i>etrezo a grog da wanaat.</i>

72
00:07:24,307 --> 00:07:26,174
<i>Pa voent a-benn ar fin</i>
<i>kuitaat an drevadenn,</i>

73
00:07:26,240 --> 00:07:29,407
<i>ar liammoù-se o devo</i>
<i>aet da get penn-da-benn.</i>

74
00:07:31,440 --> 00:07:35,973
<i>E hent nijal a zo a-wechoù</i>
<i>harzet gant evned all.</i>

75
00:07:36,040 --> 00:07:37,807
<i>An tu</i>
<i>ha nerzh an avel</i>

76
00:07:37,873 --> 00:07:40,207
<i>a c'hell ivez mirout outañ</i>
<i>diwar an douarañ,</i>

77
00:07:40,274 --> 00:07:43,274
<i>evel-se e loc'h adarre</i>
<i>ha klask un doare nevez.</i>

78
00:07:43,340 --> 00:07:44,574
<i>[gouloù o ouelañ]</i>

79
00:07:44,641 --> 00:07:48,307
MAMM: Nann, mar plij,
hep touch !

80
00:07:48,374 --> 00:07:50,374
<i>KONTER (WAR an tele): Ar re yaouank</i>
<i>erruet eo bremañ ar c'herc'hed</i>

81
00:07:50,440 --> 00:07:53,007
<i>o c'hresk klok</i>
<i>hag int lezet war o zro.</i>

82
00:07:53,073 --> 00:07:57,374
<i>[ar c'harc'henn o c'hoarzhin]</i>

83
00:07:57,440 --> 00:08:00,274
<i>Kavout a reont boued pe heñchet</i>
<i>dre o emzalc'h</i>

84
00:08:00,340 --> 00:08:03,274
<i>pe en ur heuliañ an dud deuet</i>
<i>d'al lec'hioù magañ.</i>

85
00:08:03,340 --> 00:08:07,574
<i>[gouloù o ouelañ]</i>

86
00:08:07,641 --> 00:08:10,774
[dorioù ar c'hirri digor]

87
00:08:12,307 --> 00:08:15,741
[dorioù ar c'hirri serret]

88
00:08:15,807 --> 00:08:18,474
[ar c'heflusker o treiñ]

89
00:08:18,541 --> 00:08:21,474
<i>[sonerezh laouen]</i>

90
00:08:21,541 --> 00:08:28,674
<i>♪ ♪</i>

91
00:08:33,307 --> 00:08:36,340
[bugale o flapañ
en un doare amsklaer]

92
00:08:43,541 --> 00:08:46,207
- Trugarez dit.
- Ya.

93
00:08:46,274 --> 00:08:48,407
- Deomp, deomp.
- Ya.

94
00:08:51,040 --> 00:08:52,741
EMMA: Deomp
d'am lec'h da gentañ.

95
00:08:52,806 --> 00:08:54,574
BECKY: N'hellan ket gortoz.

96
00:08:54,642 --> 00:08:57,741
ASHLEY: Marteze e c'hellit goulenn digant ho
mamm ma c'hellomp mont er poull-neuial.

97
00:08:57,806 --> 00:09:00,407
Plijout a rafe din mont er poull-neuial.

98
00:09:00,474 --> 00:09:03,340
Gallout a reomp amprestañ un tamm
eus ho dilhad-neuial.

99
00:09:03,407 --> 00:09:04,707
EMMA: Deomp.

100
00:09:04,774 --> 00:09:06,374
Amañ dres.

101
00:09:10,407 --> 00:09:13,307
[ar bugel a c'hoarzh]

102
00:09:13,374 --> 00:09:14,741
Graet hoc'h eus ho dañs ?

103
00:09:14,806 --> 00:09:16,707
SASHA: Ya, graet em eus ma dañs.

104
00:09:16,773 --> 00:09:18,707
BECKY: N'em eus ket gwelet ac'hanout!

105
00:09:18,773 --> 00:09:20,140
Gouzout a ran.

106
00:09:20,207 --> 00:09:22,107
EMMA: Ret eo deoc'h ober
un dañs a-raok ma reomp.

107
00:09:22,174 --> 00:09:23,773
ASHLEY: Gwiriit
ober a rez un dañs.

108
00:09:23,840 --> 00:09:26,174
EMMA: Hon hengoun eo.
[an holl o krial laouen]

109
00:09:26,240 --> 00:09:30,174
BUGEL: Gortozit...
[kenderc'hel a ra hep sklaer]

110
00:09:30,240 --> 00:09:32,407
BECKY:
Gortoz. Eno emañ.

111
00:09:44,407 --> 00:09:47,873
[pellgomz a-bell o seniñ]

112
00:10:06,307 --> 00:10:07,642
[c'hroc'hennoù traezoù]

113
00:10:07,707 --> 00:10:11,174
[bugale o c'hwitellat
en un doare amsklaer]

114
00:10:11,240 --> 00:10:12,973
[krask kreñv]

115
00:10:14,707 --> 00:10:17,040
SASHA: C'hwi !
[an nor o tigeriñ]

116
00:10:17,107 --> 00:10:19,374
Sikour.
NEZIN: Chom sioul.

117
00:10:19,440 --> 00:10:20,873
SASHA: Sikour.

118
00:10:20,940 --> 00:10:24,040
NEIGHN: Setu, krogit da dapout
eus an dra-se. Chom sioul.

119
00:10:24,107 --> 00:10:27,542
Setu ni, setu ni.
Ya, dalc'hit mat.

120
00:10:27,608 --> 00:10:29,773
Perak hoc'h eus graet kement-se,
karantez?

121
00:10:33,174 --> 00:10:37,575
- [humming]

122
00:10:37,642 --> 00:10:40,973
[motor ar c'hirri o ruzañ]

123
00:10:41,040 --> 00:10:44,140
[kenderc'hel a ra da c'hoarzhin]

124
00:11:09,407 --> 00:11:12,608
<i>TAD: C'hoant en deus da lakaat ac'hanon da vezañ nec'het.</i>
<i>Fellout a ra dezhañ lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.</i>

125
00:11:12,673 --> 00:11:15,773
<i>[Mamm o komz hungareg]</i>

126
00:11:15,840 --> 00:11:18,907
<i>[Tad o komz hungareg]</i>

127
00:11:23,073 --> 00:11:25,374
MAMM: Eñ--eñ a zo nec'het,
met n'eo ket sot.

128
00:11:25,440 --> 00:11:26,706
TAD: Ha--

129
00:11:26,773 --> 00:11:29,174
MAMM: Foll a dalvez
un dra bennak all.

130
00:11:29,240 --> 00:11:32,007
N'em eus ket c'hoant ac'hanout hepken
lavaret un dra bennak

131
00:11:32,073 --> 00:11:33,440
evel-se diwar-benn ma mab.

132
00:11:37,641 --> 00:11:42,073
MAMM: Da lavaret eo, foll eo
evit e lezel evel-se.

133
00:11:42,140 --> 00:11:43,873
TAD:
Setu ar pezh o deus lavaret deomp--

134
00:11:43,940 --> 00:11:46,440
na reagit ket, lezit anezhañ hepken
bezañ skuizh gant e farsadennoù e-unan.

135
00:11:46,508 --> 00:11:48,407
[serriñ a ra an nor]

136
00:11:50,740 --> 00:11:53,407
Sellit outañ mar plij, mar plij.

137
00:12:08,840 --> 00:12:10,973
[digeriñ a ra an nor]

138
00:12:22,307 --> 00:12:25,240
Emañ c'hoazh er-maez ?

139
00:12:25,307 --> 00:12:26,907
SASHA: Mm-hmm.

140
00:12:34,508 --> 00:12:38,940
- Petra a soñj deoc'h diwar-benn
Jeremy--penaos emañ o vont en-dro ?

141
00:12:39,007 --> 00:12:41,073
SASHA:
N'ouzon ket.

142
00:12:45,073 --> 00:12:47,574
MAMM: Perak e
soñjal a ra emañ evel-se ?

143
00:12:47,641 --> 00:12:50,607
- N'ouzon ket, mamm.

144
00:12:50,673 --> 00:12:52,174
TAD:
Penaos eo aet an traoù ?

145
00:12:52,240 --> 00:12:55,607
MAMM:
Perak eo gleb ho blev ?

146
00:12:55,673 --> 00:12:59,207
- C'hoariet hon eus er strinkerezh.

147
00:12:59,274 --> 00:13:02,806
[pellgomz o seniñ]

148
00:13:09,973 --> 00:13:14,073
Um, ya, gwelet hon eus anezhañ.

149
00:13:14,140 --> 00:13:16,174
Ya, c'hoari a ra hepken.

150
00:13:26,773 --> 00:13:29,240
Nann.
Nann, priziañ a ran.

151
00:13:29,307 --> 00:13:31,240
[c'hoarzhadenn]

152
00:13:34,940 --> 00:13:37,574
Um, ya, ya.

153
00:13:37,641 --> 00:13:39,907
Nann, me--me a zo ganeoc'h.
Ya, ya.

154
00:13:43,541 --> 00:13:44,973
MAMM:
Piv e oa hennezh ?

155
00:13:45,040 --> 00:13:47,107
TAD:
Jason, eus an tu all d'ar straed.

156
00:13:47,174 --> 00:13:48,840
[c'hoarzhin]
Fellout a rae dezhañ reiñ da c'houzout deomp

157
00:13:48,907 --> 00:13:51,408
hon mab
marv eo war ar pazenn a-raok.

158
00:13:53,907 --> 00:13:56,441
- Lavaret em eus dezhañ e oamp war evezh
ha chom hep bezañ nec'het.

159
00:13:56,507 --> 00:13:58,073
Dont a raio en-dro d'ar vuhez a-benn nebeut.

160
00:13:58,140 --> 00:14:00,706
[c'hoarzhadenn]

161
00:14:00,773 --> 00:14:02,673
- Hmm.

162
00:14:16,308 --> 00:14:19,007
[evned o c'hwitellat]

163
00:14:19,073 --> 00:14:22,940
<i>[kreun a greun er bolz,</i>
<i>skuilhañ dourennek]</i>

164
00:14:23,007 --> 00:14:26,806
HENRY:
Dihunet on da 6e47.

165
00:14:26,873 --> 00:14:31,073
FELIX:
Heñvel, war-dro 7e00 marteze.

166
00:14:31,140 --> 00:14:34,341
Ha gouzout a rez kement-se
er meurvor--

167
00:14:34,408 --> 00:14:36,607
gouzout a rez un dra plijus
diwar-benn an delfined ?

168
00:14:36,673 --> 00:14:38,174
C'hoant da c'houzout un dra plijus ?

169
00:14:38,240 --> 00:14:42,073
A-wechoù e kavo an delfined
ur pesk-boued ha strollañ warnañ

170
00:14:42,140 --> 00:14:46,507
ha mordiñ warnañ
ha goude-se teurel anezhañ en-dro

171
00:14:46,574 --> 00:14:48,408
evel ur vell-droad
evit mont uhel hepken.

172
00:14:48,474 --> 00:14:50,073
Gwir eo.

173
00:14:51,973 --> 00:14:54,308
[pladoù o c'hwitellat]

174
00:15:01,806 --> 00:15:03,240
HENRY: Paouez.

175
00:15:03,308 --> 00:15:05,740
- Ne fell ket din
da sellet ouzhoc'h o tebriñ.

176
00:15:14,673 --> 00:15:19,073
Paotred, gouzout a rit
pelec'h emañ da zilhad-neuial ?

177
00:15:19,140 --> 00:15:21,241
HENRY:
N'em eus ket unan.

178
00:15:21,308 --> 00:15:25,007
MAMM: Mat eo, neuze c'hwi
ret eo din gwiskañ an dilhad-dindan-mañ,

179
00:15:25,073 --> 00:15:27,275
setu ne vo gwelet gant den ebet koulskoude.

180
00:15:27,341 --> 00:15:28,940
FELIX:
Ya.

181
00:15:33,973 --> 00:15:37,073
- [o komz hungareg].

182
00:15:38,907 --> 00:15:41,040
[serriñ a ra an nor]

183
00:15:49,140 --> 00:15:51,073
[tamm]

184
00:16:03,641 --> 00:16:07,174
[kenderc'hel a ra ar c'hrogad]

185
00:16:13,007 --> 00:16:15,474
MAMM:
Sasha, deus.

186
00:16:15,541 --> 00:16:18,341
Deomp.

187
00:16:18,407 --> 00:16:19,374
Kenavo.

188
00:16:21,440 --> 00:16:23,407
[serriñ a ra an nor]

189
00:16:23,474 --> 00:16:27,241
[kenderc'hel a ra ar c'hrogad]

190
00:16:30,073 --> 00:16:33,107
[boulc'h o lammat,
kenderc'hel a ra ar c'hrogad]

191
00:16:39,641 --> 00:16:42,040
Jeremy.

192
00:16:42,107 --> 00:16:43,241
Dont.

193
00:16:45,107 --> 00:16:46,407
Jeremy.

194
00:16:50,474 --> 00:16:52,073
Jeremy !

195
00:16:55,440 --> 00:16:57,407
Jeremy, deus !

196
00:16:59,440 --> 00:17:01,740
Deus ganin bremañ.

197
00:17:20,773 --> 00:17:22,706
[serriñ a ra dor ar c'harr]

198
00:17:22,773 --> 00:17:24,740
Gourizoù surentez warno.

199
00:17:35,340 --> 00:17:37,740
[ar c'heflusker o treiñ]

200
00:17:37,806 --> 00:17:40,940
[boul o lammat]

201
00:18:34,340 --> 00:18:36,706
- Ne c'hellit ket en ober.
Re bounner eo, paotr.

202
00:18:36,773 --> 00:18:38,440
War-dro 50 lur eo.

203
00:18:38,507 --> 00:18:41,007
[bugel o strivañ]

204
00:18:41,074 --> 00:18:43,041
HENRY: N'eus ket kalz.
FELIX: Lakait ac'hanon da welet.

205
00:18:43,108 --> 00:18:44,407
HENRY:
Evel, pevar.

206
00:18:44,474 --> 00:18:46,440
FELIX: Oh, ez eus un dra dereat
unan bras amañ.

207
00:18:46,507 --> 00:18:48,141
O, kollet en deus ur vrec'h.

208
00:18:48,207 --> 00:18:49,840
SASHA: Aw, lakait anezhañ en-dro!
Lakait anezhañ en-dro !

209
00:18:49,907 --> 00:18:53,307
[gwagennoù o skeiñ]

210
00:18:53,374 --> 00:18:56,474
[gaviled o ouelañ]

211
00:18:56,541 --> 00:18:59,407
[bugale o flapañ laouen]

212
00:19:14,973 --> 00:19:17,108
[bugale o c'hoarzhin]

213
00:19:21,374 --> 00:19:23,074
SASHA:
Arabat.

214
00:19:53,307 --> 00:19:56,074
[roc'h o strinkañ]

215
00:20:01,607 --> 00:20:03,740
[roc'h o strinkañ]

216
00:20:05,974 --> 00:20:09,074
[kaoz displann]

217
00:20:32,673 --> 00:20:36,140
[gaviled o ouelañ]

218
00:20:39,307 --> 00:20:42,240
[amprevaned o c'hwitellat]

219
00:20:50,140 --> 00:20:52,908
- Ha kemeret en deus
an arc'hant am eus roet deoc'h?

220
00:20:55,107 --> 00:20:57,574
Hmm?

221
00:20:57,641 --> 00:20:59,806
HENRY:
Nann.

222
00:20:59,873 --> 00:21:02,407
MAMM: Deuit,
deomp d'ar c'harr.

223
00:21:08,706 --> 00:21:12,440
[arnev o ruilhal dous]

224
00:21:15,507 --> 00:21:18,140
[Sasha a huanad]

225
00:21:18,207 --> 00:21:21,240
[bugale o flapañ
en un doare amsklaer]

226
00:21:27,474 --> 00:21:29,240
SASHA:
Pelec'h emañ Jeremy ?

227
00:21:29,307 --> 00:21:32,073
FELIX: Pelec'h emañ mamm?
Pelec'h emañ Jeremy ?

228
00:21:32,140 --> 00:21:33,740
Mamm zo.

229
00:21:41,641 --> 00:21:44,740
[arnev o ruzañ]

230
00:21:48,340 --> 00:21:51,240
[dor ar c'harr a zigor, o bip]

231
00:21:54,507 --> 00:21:58,806
[ar c'heflusker o treiñ]

232
00:21:58,874 --> 00:22:02,073
BUGALE :
704, 705, 706,

233
00:22:02,140 --> 00:22:06,706
707, 708, 709...

234
00:22:06,773 --> 00:22:10,607
710, 711, 712,

235
00:22:10,673 --> 00:22:14,908
713, 714, 715.

236
00:22:14,974 --> 00:22:17,740
[kirri o tremen]

237
00:22:17,806 --> 00:22:20,706
<i>[sonerezh c'hoariva]</i>

238
00:22:20,773 --> 00:22:27,908
<i>♪ ♪</i>

239
00:22:29,140 --> 00:22:31,874
MAMM:
Deuit. Deuit bremañ.

240
00:22:31,941 --> 00:22:39,073
<i>♪ ♪</i>

241
00:22:54,841 --> 00:22:57,574
[sez ar c'harr o krenañ]
Paouez.

242
00:22:57,641 --> 00:23:00,240
C'hoant hoc'h eus e kouezhin ?

243
00:23:00,307 --> 00:23:05,541
<i>♪ ♪</i>

244
00:23:05,607 --> 00:23:08,073
[c'hoarzhin]

245
00:23:08,140 --> 00:23:09,874
- [slurps]

246
00:23:09,940 --> 00:23:17,073
<i>♪ ♪</i>

247
00:23:23,807 --> 00:23:26,374
<i>- ♪ Ma mignon ♪</i>

248
00:23:26,440 --> 00:23:32,040
<i>♪ Na chomit ket azezet hepken</i>
<i>ha prederiañ ♪</i>

249
00:23:32,107 --> 00:23:37,007
<i>♪ Gant ho navell</i>
<i>prederiañ ♪</i>

250
00:23:37,073 --> 00:23:42,507
<i>♪ Un devezh kaer eo</i>
<i>er-maez ♪</i>

251
00:23:42,574 --> 00:23:45,440
<i>♪ Tremen a ra an amzer ganeoc'h ♪</i>

252
00:23:45,507 --> 00:23:52,407
<i>♪ ♪</i>

253
00:23:57,507 --> 00:23:59,407
FELIX:
A!

254
00:23:59,474 --> 00:24:02,040
HENRY:
Setu, laoskit ac'hanon da glask.

255
00:24:05,407 --> 00:24:06,807
Ah, mallozh.

256
00:24:06,874 --> 00:24:08,774
FELIX: N'eo ket kouezhet zoken war an douar
du-hont.

257
00:24:08,841 --> 00:24:12,073
<i>[sonerezh dous]</i>

258
00:24:12,140 --> 00:24:15,274
HENRY:
Oh, tost-tre e oa.

259
00:24:15,340 --> 00:24:19,607
[kaoz displann]

260
00:24:19,673 --> 00:24:21,207
FELIX:
Ya, sur.

261
00:24:21,274 --> 00:24:23,873
Arabat din gwerzhañ
ar silzigoù.

262
00:24:23,940 --> 00:24:26,873
[alc'hwezioù o skeiñ]

263
00:24:26,940 --> 00:24:31,841
<i>♪ ♪</i>

264
00:24:31,907 --> 00:24:35,507
- Tad, pelec'h emañ Mamm ?

265
00:24:35,574 --> 00:24:37,507
TAD:
D'he emgav emañ.

266
00:24:37,574 --> 00:24:40,307
- Pe seurt
an emgav?

267
00:24:40,374 --> 00:24:47,307
<i>♪ ♪</i>

268
00:24:49,107 --> 00:24:52,674
Tad, peseurt emgav ?

269
00:24:54,840 --> 00:24:57,407
- Deuit, tresit un dra bennak din.

270
00:25:02,274 --> 00:25:05,407
Ta-da.

271
00:25:05,474 --> 00:25:07,541
Azezañ.

272
00:25:07,607 --> 00:25:10,541
- Ya.

273
00:25:10,607 --> 00:25:12,741
Ooh.

274
00:25:12,807 --> 00:25:15,240
Petra a ra an dra-se ?

275
00:25:17,873 --> 00:25:19,774
- Klask.
[klikañ al logodenn]

276
00:25:19,840 --> 00:25:21,307
- [o c'hoarzhin]
Wow.

277
00:25:21,374 --> 00:25:23,073
- Brav eo.

278
00:25:25,840 --> 00:25:28,774
- Bremañ, ezhomm am eus da--

279
00:25:28,840 --> 00:25:30,707
TAD:
An hini-se.

280
00:25:30,774 --> 00:25:32,574
Itron Mousey e vo.

281
00:25:32,642 --> 00:25:34,474
SASHA:
Ya.

282
00:25:34,541 --> 00:25:36,840
TAD:
Gouzout a ran.

283
00:25:36,907 --> 00:25:39,240
SASHA: Ooh, bras eo.
TAD: Ur skouarn eo.

284
00:25:41,940 --> 00:25:43,840
Gallout a ra dilec'hiañ anezhañ en-dro.

285
00:25:43,907 --> 00:25:48,073
SASHA: Oh.
Gortoz, gortoz, me a raio ar c'hoad.

286
00:25:48,140 --> 00:25:50,240
TAD:
Tennit un tamm hepken.

287
00:25:50,307 --> 00:25:51,707
SASHA: O, nann!

288
00:25:57,541 --> 00:26:00,240
HENRY: Ya, ha goude-se, c'hwi
ret eo ober, evel, tamm-ha-tamm.

289
00:26:00,307 --> 00:26:02,207
Ha gallout a rez kemer kement-mañ ?

290
00:26:08,274 --> 00:26:09,674
Ur vag.

291
00:26:09,741 --> 00:26:10,873
FELIX:
Ya.

292
00:26:14,608 --> 00:26:15,940
Setu aze.

293
00:26:19,608 --> 00:26:23,040
Ya, paotr.

294
00:26:23,107 --> 00:26:26,007
HENRY:
Hey, dour en deus ma hini.

295
00:26:26,073 --> 00:26:29,007
FELIX: Hey, bag glas
bev eo c'hoazh.

296
00:26:29,073 --> 00:26:30,940
HENRY:
Hag ar re-mañ ivez.

297
00:26:31,007 --> 00:26:32,940
FELIX: Sellet a ran mat
a garv, avat.

298
00:26:33,007 --> 00:26:34,407
HENRY:
Ya.

299
00:26:36,642 --> 00:26:37,642
Sellit ouzh an dra-mañ.

300
00:26:37,707 --> 00:26:39,174
FELIX:
C'hoant hoc'h eus unan ?

301
00:26:39,240 --> 00:26:41,207
- Nann.

302
00:26:41,274 --> 00:26:43,274
HENRY:
C'hoant ho peus.

303
00:26:43,340 --> 00:26:46,240
<i>[sonerezh klasel]</i>

304
00:26:46,307 --> 00:26:53,274
<i>♪ ♪</i>

305
00:26:53,340 --> 00:26:56,542
[kaoz displann]

306
00:26:56,608 --> 00:26:59,740
[c'hoarzhadenn]

307
00:27:03,207 --> 00:27:06,240
[klikoù ar c'hamera,
film whirs]

308
00:27:08,873 --> 00:27:15,973
<i>♪ ♪</i>

309
00:27:38,840 --> 00:27:42,207
TAD: Klaskit kavout
stummoù brav.

310
00:27:42,274 --> 00:27:46,207
Hag en em harpañ
war an aozadurioù, mat eo ?

311
00:27:46,274 --> 00:27:47,907
Mm-hmm.

312
00:27:51,575 --> 00:27:54,140
Brav betek-henn, brav.

313
00:27:54,207 --> 00:27:57,542
Kentel niverenn unan,
arabat ober kement-se.

314
00:27:57,608 --> 00:27:59,240
Henry.

315
00:28:02,140 --> 00:28:04,641
Amzer, bremañ.

316
00:28:04,706 --> 00:28:11,840
<i>♪ ♪</i>

317
00:28:14,407 --> 00:28:16,773
SASHA:
Piv eo hennezh ?

318
00:28:16,840 --> 00:28:18,641
HENRY: Wow.
FELIX: Me.

319
00:28:18,706 --> 00:28:20,440
TAD:
Mont a ra an amzer en-dro.

320
00:28:20,508 --> 00:28:22,907
Ur c'hemm amzer eo.

321
00:28:22,973 --> 00:28:24,340
FELIX:
Ya.

322
00:28:24,407 --> 00:28:25,773
HENRY:
Brav eo.

323
00:28:25,840 --> 00:28:28,407
SASHA:
Brav-tre eo. Biskoazh.

324
00:28:41,240 --> 00:28:43,475
TAD:
Gwelout a rez diouzhtu

325
00:28:43,542 --> 00:28:45,040
e-pad an amzer--
[o skeiñ]

326
00:28:45,107 --> 00:28:49,641
Jeremy, gallout a rez lakaat anezhañ
er fiñver, mar plij ?

327
00:28:49,706 --> 00:28:51,673
[troad o tostaat]

328
00:28:51,740 --> 00:28:54,040
Penaos eo aet an traoù ?
- Hmm?

329
00:28:54,107 --> 00:28:56,207
TAD:
Penaos eo aet an traoù ?

330
00:28:56,274 --> 00:28:57,773
- Petra a fell deoc'h lavaret?

331
00:28:57,840 --> 00:29:00,641
Spontus e oa,
met petra eo an dra-se ?

332
00:29:00,706 --> 00:29:03,274
Petra emaoc'h oc'h ober?

333
00:29:03,340 --> 00:29:05,607
N'emaoc'h ket o labourat.

334
00:29:05,673 --> 00:29:08,408
Pelec'h emañ--pelec'h emaint
ar vugale?

335
00:29:08,475 --> 00:29:11,073
- Diskouez a raen un dra bennak dezho
er gambr teñval.

336
00:29:23,340 --> 00:29:25,806
War a seblant
ne welez ket e gwirionez

337
00:29:25,873 --> 00:29:29,240
ez omp
en ur c'hriz en un doare bennak.

338
00:29:29,307 --> 00:29:31,641
TAD: Neuze...

339
00:29:31,706 --> 00:29:35,508
Gwall fall, sur a-walc'h.
[Mamm a huanad]

340
00:29:35,574 --> 00:29:38,873
Hag ur c'huzul bennak o doa bet
ar wech-mañ ?

341
00:29:38,940 --> 00:29:41,073
[Mamm a c'hoarzh]

342
00:29:45,873 --> 00:29:50,073
- Gallout a rit selaou
d'an holl dra-se.

343
00:29:52,673 --> 00:29:54,240
- Lakaet en deus ac'hanoc'h da enrollañ anezhañ ?

344
00:29:54,307 --> 00:29:55,706
[klikoù bouton]

345
00:29:55,773 --> 00:29:57,274
<i>PSIKIATREG (WAR BANN):</i>
<i>Diaes eo.</i>

346
00:29:57,340 --> 00:29:58,541
<i>Gwir a lavarez, ya.</i>

347
00:29:58,607 --> 00:30:00,174
<i>N'eo ket sklaer penn-da-benn</i>

348
00:30:00,240 --> 00:30:02,541
<i>petra a laka an dispac'h-se da dalvezout</i>
<i>emzalc'h,</i>

349
00:30:02,607 --> 00:30:04,773
<i>zoken goude bezañ en em gavet</i>
<i>gantañ meur a wech.</i>

350
00:30:04,840 --> 00:30:08,274
<i>MAMM (WAR BANN): Gallout a rit lâret</i>
<i>petra a lavare deoc'h pe get ?</i>

351
00:30:08,340 --> 00:30:10,375
<i>PSIKIATREG (WAR BANN):</i>
<i>Nann, ne c'hellan ket lavaret kement-se deoc'h.</i>

352
00:30:10,441 --> 00:30:13,007
<i>Met gallout a ran lavaret deoc'h</i>
<i>ma soñj micherel.</i>

353
00:30:13,073 --> 00:30:14,840
<i>MAMM (WAR BANN):</i>
<i>Ur diagnoz a fell deoc'h lâret ?</i>

354
00:30:14,907 --> 00:30:16,274
<i>PSIKIATREG (WAR BANN):</i>
<i>Gouzout a ran eo</i>

355
00:30:16,341 --> 00:30:17,740
<i>ar pezh emaoc'h war-lerc'h,</i>

356
00:30:17,806 --> 00:30:19,973
<i>met un diagnoz n'eo ket atav</i>
<i>ken talvoudus ha ma soñjit.</i>

357
00:30:20,040 --> 00:30:21,641
<i>MAMM (WAR BANN):</i>
<i>N'hoc'h eus ket unan ?</i>

358
00:30:21,706 --> 00:30:22,907
<i>PSIKIATREG (WAR BANN):</i>
<i>[goap]</i>

359
00:30:22,973 --> 00:30:24,773
<i>Tra ma vez tachennoù gwan</i>
<i>a zo bet anavezet</i>

360
00:30:24,840 --> 00:30:26,174
<i>en e varregezhioù deskiñ,</i>

361
00:30:26,240 --> 00:30:27,973
<i>ne reont ket o-unan</i>
<i>seblant a-walc'h a-walc'h</i>

362
00:30:28,040 --> 00:30:30,607
<i>evit kontañ al live</i>
<i>a diaesterioù sokial,</i>

363
00:30:30,673 --> 00:30:32,240
<i>kudennoù an darempredoù,</i>

364
00:30:32,307 --> 00:30:35,940
<i>ar c'hudennoù bevañ en emgefre</i>
<i>hoc'h eus roet da c'houzout din.</i>

365
00:30:36,007 --> 00:30:37,873
<i>Evit ar pezh a sell ouzh un diagnoz</i>
<i>a zo nec'het,</i>

366
00:30:37,940 --> 00:30:39,840
<i>Ne santfen nemet</i> e gwirionez
<i>fiziañs</i>

367
00:30:39,907 --> 00:30:42,040
<i>en ur ginnig</i>
<i>ez eus sinoù gant Jeremy</i>

368
00:30:42,107 --> 00:30:45,007
<i>eus ar pezh a c'halvfemp</i>
<i>direizhder enebet ouzh an enebiezh.</i>

369
00:30:45,073 --> 00:30:47,040
<i>MAMM (WAR BANN):</i>
<i>Petra eo hemañ ?</i>

370
00:30:47,107 --> 00:30:49,073
<i>PSIKIATREG (WAR BANN):</i>
<i>Ar pezh a son eo--</i>

371
00:30:57,773 --> 00:30:59,840
<i>PSIKIATREG (WAR BANN):</i>
<i>E lec'h bennak a-hed al linenn,</i>

372
00:30:59,907 --> 00:31:02,308
<i>divizet en deus e oa ar penn.</i>

373
00:31:02,375 --> 00:31:05,474
<i>Ha n'eus nemet diskouez dezhañ,</i>
<i>hag e fell din lavaret diskouez dezhañ e gwirionez,</i>

374
00:31:05,541 --> 00:31:06,973
<i>n'eo ket gwir.</i>

375
00:31:07,040 --> 00:31:09,507
<i>C'hwi eo ar penn.</i>
[An tad a c'hoarzh]

376
00:31:09,574 --> 00:31:11,073
[klikoù bouton]

377
00:31:21,073 --> 00:31:24,440
TAD: Sasha.
Re gozh out evit se bremañ.

378
00:31:24,507 --> 00:31:26,375
Ha re vras.

379
00:31:26,440 --> 00:31:28,806
- Aw, met ne c'hellan ket kousket.

380
00:31:28,873 --> 00:31:31,574
MAMM:
O, te.

381
00:31:31,641 --> 00:31:33,275
[Skinwel o vont war enaou]

382
00:31:33,341 --> 00:31:35,240
<i>DEN (WAR ar skinwel):</i>
<i>Lakaat a rin an dra-mañ kuit.</i>

383
00:31:35,308 --> 00:31:36,940
<i>Ken blazus eo.</i>

384
00:31:37,007 --> 00:31:39,007
<i>MARC'H (WAR AR skinwel):</i>
<i>Sellit ouzh an dra-se, tud. Setu--</i>

385
00:31:39,073 --> 00:31:43,641
- Emaomp o kaout bremañ,
um, un nozvezh merc'hed.

386
00:31:43,706 --> 00:31:46,007
- Mat eo, skarzhet on bet ?
- Uh-huh.

387
00:31:46,073 --> 00:31:49,907
Sasha, an dimezell Mousey, ha me,
amañ emaomp o kousket.

388
00:31:49,973 --> 00:31:51,873
Gallout a rit kousket en he gwele.

389
00:31:51,940 --> 00:31:53,174
TAD:
Ya, ya, ya.

390
00:31:53,241 --> 00:31:56,840
SASHA: Kenavo.
- Noz vat.

391
00:31:56,907 --> 00:31:58,174
TAD:
Noz, noz.

392
00:31:58,241 --> 00:32:00,341
<i>AOZER (WAR AR skinwel): Mont a ran</i>
<i>da gemer ar vazh-spont.</i>

393
00:32:00,407 --> 00:32:02,007
<i>Hag ankounac'hait an dra-se.</i>

394
00:32:02,073 --> 00:32:03,574
<i>MARC'H (WAR AR skinwel): N'eus nemet</i>
<i>lakait anezhañ ha disoñjit anezhañ goude.</i>

395
00:32:03,641 --> 00:32:05,375
<i>WOMAN 2 (WAR an skinwel):</i>
<i>N'eus nemet lakaat anezhañ ha disoñjal anezhañ.</i>

396
00:32:05,440 --> 00:32:07,375
<i>WOMAN 3 (WAR an skinwel):</i>
<i>Lakait anezhañ ha disoñjit anezhañ.</i>

397
00:32:07,440 --> 00:32:09,174
<i>DEN (WAR ar skinwel):</i>
<i>Lakaat a rez anezhañ hag ankounac'haat a rez anezhañ.</i>

398
00:32:09,241 --> 00:32:11,740
<i>ARVEZH (WAR AR skinwel):</i>
<i>Lakait anezhañ ha disoñjit anezhañ.</i>

399
00:32:28,773 --> 00:32:31,773
[Tad o sioulaat]

400
00:32:31,840 --> 00:32:34,907
<i>[kaoz displann war ar skinwel]</i>

401
00:32:56,073 --> 00:32:59,140
EMMA: O, nann.
Ha gallout a ran redek drezañ ?

402
00:32:59,208 --> 00:33:01,907
[o krial]

403
00:33:05,241 --> 00:33:07,840
SASHA: Kenderc'hel a raimp.
Mont a ra ken buan.

404
00:33:07,907 --> 00:33:10,873
Paotred, sellit
pegen buan e ya !

405
00:33:10,940 --> 00:33:14,007
[bugale o krial laouen]

406
00:33:16,073 --> 00:33:20,541
Gortozit, mont a raio da dapout anezhañ
ha lazhañ anezhañ ar wech-mañ.

407
00:33:20,607 --> 00:33:22,073
Emma !

408
00:33:23,940 --> 00:33:25,740
Lakait anezhañ kuit !
Mat eo, mat eo, mat eo.

409
00:33:25,806 --> 00:33:27,440
[ar vugale a gri laouen]

410
00:33:27,507 --> 00:33:31,374
Kemer anezhañ.
EMMA: Kemer anezhañ.

411
00:33:31,440 --> 00:33:32,907
BUGALE :
Tri, daou--

412
00:33:32,973 --> 00:33:36,073
[an holl o krial laouen]

413
00:33:57,541 --> 00:33:59,773
EMMA: An holl a glask tapout ac'hanon.
SASHA: Mat eo.

414
00:33:59,840 --> 00:34:02,040
EMMA:
N’eo ket c’hoazh, n’eo ket c’hoazh !

415
00:34:02,107 --> 00:34:03,940
Bremañ, bremañ.

416
00:34:04,007 --> 00:34:07,073
[bugale o krial laouen]

417
00:34:09,507 --> 00:34:12,407
[kirri o tostaat]

418
00:34:16,007 --> 00:34:18,806
[dor ar c'hirri a zigor, a serr]

419
00:34:18,873 --> 00:34:20,773
TAD:
Gallout a rit derc'hel an dra-mañ evidon ?

420
00:34:20,840 --> 00:34:24,806
[dor ar c'hirri a zigor, a serr]

421
00:34:37,307 --> 00:34:39,241
[stok war an nor]

422
00:34:41,740 --> 00:34:44,740
[troad o tostaat,
an nor a zigor]

423
00:34:47,274 --> 00:34:49,407
POLISIER :
Itron, ho mab eo hemañ ?

424
00:34:49,474 --> 00:34:51,806
Roet en deus ar chomlec'h-mañ deomp.

425
00:34:51,873 --> 00:34:54,007
MAMM:
Ya.

426
00:34:54,074 --> 00:34:56,007
OFISER POLISIER : Ho mab
tapet e oa bet o laerezh en ur stal.

427
00:34:56,074 --> 00:34:59,374
Harzet hon eus anezhañ
er parkeier.

428
00:34:59,440 --> 00:35:04,108
MAMM: Mat eo. Gallout a rit--c'hwi--
gallout a rit tennañ ar re-mañ--ar re-mañ

429
00:35:04,175 --> 00:35:06,240
POLISIER :
Ret e vo dezhañ mont dirak al lez-varn.

430
00:35:36,706 --> 00:35:40,574
- Den, komz din !

431
00:35:40,641 --> 00:35:42,440
Petra 'zo c'hoarvezet ?

432
00:35:42,507 --> 00:35:44,973
[klask an traezoù]

433
00:35:45,041 --> 00:35:47,507
Dipitet oc'h ?

434
00:35:47,574 --> 00:35:48,940
Sioulaat. Paouez.

435
00:35:49,008 --> 00:35:51,474
Komz din.
Salud. Komz din.

436
00:35:51,541 --> 00:35:53,407
JEREMY:
Pellait diouzhin !

437
00:35:55,207 --> 00:35:59,407
Pellait diouzhin !
TAD: Paouez. Sioulaat.

438
00:35:59,474 --> 00:36:02,074
Sioulaat.

439
00:36:02,141 --> 00:36:03,907
Sioul.

440
00:36:15,141 --> 00:36:18,274
[klikañ al logodenn]

441
00:36:18,340 --> 00:36:21,340
[King Crimson's
Pezhioù-c'hoari "Komz a ran ouzh an avel"]

442
00:36:21,407 --> 00:36:28,340
♪ ♪

443
00:36:31,873 --> 00:36:34,940
<i>- ♪ Lavaret en deus an den eeun ♪</i>

444
00:36:35,008 --> 00:36:38,940
<i>♪ D'an den diwezhañ ♪</i>

445
00:36:39,008 --> 00:36:44,374
<i>♪ Pelec'h oc'h bet ? ♪</i>

446
00:36:44,440 --> 00:36:49,641
<i>♪ Bet on bet amañ,</i>
<i>hag on bet eno ♪</i>

447
00:36:49,706 --> 00:36:56,740
<i>♪ Ha me zo bet etre ♪</i>

448
00:36:57,907 --> 00:37:01,907
<i>♪ Komz a ran ouzh an avel ♪</i>

449
00:37:03,941 --> 00:37:07,773
<i>♪ Ma c'homzou a zo</i>
<i>holl kaset kuit ♪</i>

450
00:37:07,840 --> 00:37:10,474
- Gallout a ran klask?
- Ya.

451
00:37:10,541 --> 00:37:13,907
<i>- ♪ Komz a ran ouzh an avel ♪</i>

452
00:37:15,873 --> 00:37:21,607
<i>♪ An avel ne glev ket ♪</i>

453
00:37:21,673 --> 00:37:26,407
<i>♪ An avel ne c'hell ket klevet ♪</i>

454
00:37:26,474 --> 00:37:31,806
<i>♪ War an diavaez emaon</i>
<i>o sellout e-barzh ♪</i>

455
00:37:39,008 --> 00:37:41,908
SASHA: Ha.
MAMM: Mm-hmm.

456
00:37:45,107 --> 00:37:46,407
Ya.

457
00:37:50,274 --> 00:37:53,474
Ha...

458
00:37:53,541 --> 00:37:56,240
emaomp o lakaat anezhañ amañ.

459
00:37:57,874 --> 00:38:01,673
SASHA: Evel-se?
MAMM: Ya. Evel...

460
00:38:01,740 --> 00:38:03,740
Ya.

461
00:38:06,740 --> 00:38:09,908
SASHA:
Ha gallout a ra Emma dont da zebriñ ?

462
00:38:09,974 --> 00:38:12,908
MAMM:
Um...

463
00:38:12,974 --> 00:38:15,974
N'ouzon ket. Me-me...

464
00:38:16,040 --> 00:38:19,407
D'am soñj n'eo ket ur mennozh mat.

465
00:38:19,474 --> 00:38:23,706
Setu ma'z on laouen-tre, laouen-tre
emaoc'h o sevel mignoned,

466
00:38:23,773 --> 00:38:26,274
ha c'hwi a c'hell mont

467
00:38:26,340 --> 00:38:31,107
d'o zi e kement mare.

468
00:38:31,174 --> 00:38:32,908
Met, um...

469
00:38:34,740 --> 00:38:39,340
N-n'em eus ket c'hoant ac'hanout
da vezañ mezhek...

470
00:38:39,407 --> 00:38:42,773
rak petra
a c'hoarvez amañ, gouzout a rez ?

471
00:38:42,841 --> 00:38:46,407
SASHA:
N'on ket mezhek.

472
00:38:46,474 --> 00:38:49,740
MAMM: Met n'ouzoc'h ket
ar pezh a lavar an dud.

473
00:38:51,407 --> 00:38:55,874
Setu--gouzout a rez,
naturel eo evidoc'h,

474
00:38:55,941 --> 00:38:58,073
met ne zlefe ket.

475
00:38:58,140 --> 00:38:59,841
SASHA:
Petra a fell dit lavaret ?

476
00:38:59,908 --> 00:39:02,040
MAMM: Mard eo Jeremy
o tont d'ar gêr gant ar polis,

477
00:39:02,107 --> 00:39:04,541
neuze emañ an dud o komz
diwar e benn.

478
00:39:04,607 --> 00:39:06,073
C'hwi 'oar?

479
00:39:16,107 --> 00:39:20,541
C'hwi--Ya, soñjal a ran eo--
eo--eo gwelloc'h evel-se--

480
00:39:20,607 --> 00:39:22,807
kredit ac'hanon--

481
00:39:22,874 --> 00:39:25,740
evit mirout anezhañ distag, gouzout a rez ?

482
00:39:29,107 --> 00:39:32,040
[sizzling]

483
00:39:57,040 --> 00:40:00,073
[troad o skeiñ a-us d'ar penn]

484
00:40:15,807 --> 00:40:18,174
[an nor a zigor, a sko]

485
00:40:22,474 --> 00:40:23,940
- Jeremy!

486
00:40:28,140 --> 00:40:30,073
- [c'hwezhañ]

487
00:40:35,307 --> 00:40:37,641
[krec'hañ a ra an doenn]

488
00:40:37,706 --> 00:40:40,240
MAMM:
Salud. Hey, hey, hey, hey.

489
00:40:42,274 --> 00:40:44,574
TAD:
An diaoul a zo aet ennout ?

490
00:40:44,641 --> 00:40:46,407
Diwar ho spered ?

491
00:40:53,807 --> 00:40:56,240
Hey, paouez gant se bremañ, mat eo ?

492
00:40:56,307 --> 00:40:57,407
Diskenn.

493
00:41:01,607 --> 00:41:03,907
MAMM:
Jeremy, klevet a rez ac'hanon ?

494
00:41:03,973 --> 00:41:07,474
Mar plij, diskennit, mar plij.

495
00:41:07,541 --> 00:41:09,007
TAD:
Jeremy.

496
00:41:10,907 --> 00:41:13,240
MAMM:
Jeremy...

497
00:41:13,307 --> 00:41:15,873
sellit ouzhin.

498
00:41:15,940 --> 00:41:18,407
Sellit ouzhin, mar plij.

499
00:41:26,374 --> 00:41:27,907
Jeremy.

500
00:41:29,774 --> 00:41:31,407
Diskennit, mar plij.

501
00:41:50,741 --> 00:41:53,907
[o c'hoarzhin ur sirenn pell]

502
00:42:17,642 --> 00:42:20,741
[dour o redek]

503
00:42:34,940 --> 00:42:37,073
[arsav an dour]

504
00:42:45,773 --> 00:42:48,907
[dour o strinkañ]

505
00:43:12,674 --> 00:43:15,773
[amprevaned o c'hwitellat]

506
00:43:18,307 --> 00:43:19,707
[frouezh ar gwer]

507
00:43:19,773 --> 00:43:21,575
[c'hoarzhin]

508
00:43:21,642 --> 00:43:26,073
[chas a-bell o harzhal]

509
00:43:26,140 --> 00:43:28,973
[digeriñ a ra an nor]

510
00:43:36,773 --> 00:43:40,340
Jeremy...

511
00:43:40,407 --> 00:43:42,407
petra ac'h eus graet?

512
00:43:43,973 --> 00:43:47,073
[Jeremy o anal kren]

513
00:44:01,507 --> 00:44:04,407
[Mamm o sioulaat]

514
00:44:24,508 --> 00:44:26,340
<i>MEAN GIRL 1 (WAR an skinwel):</i>
<i>O, setu hi.</i>

515
00:44:26,407 --> 00:44:27,873
<i>Ur c'hollerez ken bras eo.</i>

516
00:44:27,940 --> 00:44:30,740
<i>MEAN GIRL 2 (WAR an skinwel):</i>
<i>Gouzout a ran.</i>

517
00:44:30,806 --> 00:44:33,440
<i>Pebezh geek.</i>

518
00:44:33,508 --> 00:44:36,407
<i>[c'hoarzhadenn]</i>

519
00:44:40,940 --> 00:44:44,542
<i>Kit da goll !</i>

520
00:44:44,608 --> 00:44:47,440
<i>WOMAN (WAR AR skinwel): Gerioù poanius.</i>
<i>Arabat bezañ perzh anezhañ.</i>

521
00:44:47,508 --> 00:44:49,475
<i>KONTER (WAR ar skinwel):</i>
<i>Hippo-ti Norzhamerika</i>

522
00:44:49,542 --> 00:44:53,475
<i>kavet e vez e Kanada a-bezh</i>
<i>ha Reter ar Stadoù-Unanet.</i>

523
00:44:53,542 --> 00:44:56,274
<i>Hipoted an tiez a zo</i>
<i>krouadurien spontus-kenañ,</i>

524
00:44:56,340 --> 00:44:58,040
<i>hag int gwelet ral a wech.</i>

525
00:44:58,107 --> 00:45:01,040
<i>Met difenn a rafent</i>
<i>o tiriad ma vez broudet.</i>

526
00:45:01,107 --> 00:45:04,475
<i>Dont a reont er-maez diouzh an noz</i>
<i>klask boued, dour,</i>

527
00:45:04,542 --> 00:45:06,007
<i>dafar evit o neizhioù.</i>

528
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
<i>Ar bouedoù karetañ</i>
<i>eus an ti hippo</i>

529
00:45:08,542 --> 00:45:10,040
<i>zo chips, rezin,</i>

530
00:45:10,107 --> 00:45:12,575
<i>hag ar bruzun</i>
<i>diwar amann avaloù-douar war an toaz.</i>

531
00:45:12,641 --> 00:45:15,140
<i>Sevel a reont o neizhioù</i>
<i>e-barzh armelioù ar gambr,</i>

532
00:45:15,207 --> 00:45:17,740
<i>ober gant manegoù kollet,</i>
<i>lint ar sec'her,</i>

533
00:45:17,806 --> 00:45:19,374
<i>ha tammoù teul.</i>

534
00:45:19,441 --> 00:45:22,007
<i>Ret eo d'an neizhioù bezañ</i>
<i>domm-tre ha tomm.</i>

535
00:45:22,073 --> 00:45:25,973
<i>Kousket a ra an hipoted-ti</i>
<i>war-dro 16 eurvezh bemdez.</i>

536
00:45:26,040 --> 00:45:28,174
<i>MARC'H (WAR AR skinwel):</i>
<i>Gwir e seblante bezañ.</i>

537
00:45:28,240 --> 00:45:30,641
<i>Met gouzout a rez ne c'helle ket</i>
<i>bezañ gwir, n'eo ket ?</i>

538
00:45:30,706 --> 00:45:32,407
<i>Setu perak eo mat soñjal</i>

539
00:45:32,475 --> 00:45:34,207
<i>diwar-benn ar pezh emaoc'h o sellet</i>
<i>war ar skinwel</i>

540
00:45:34,274 --> 00:45:36,508
<i>hag ober goulennou,</i>
<i>evel m'hoc'h eus graet nevez zo.</i>

541
00:45:36,575 --> 00:45:39,407
<i>Ur gemennadenn eus Concerned</i>
<i>Bruderezh ar vugale.</i>

542
00:45:41,840 --> 00:45:44,174
[digeriñ a ra an nor]
- Salud.

543
00:45:44,240 --> 00:45:46,107
TAD: Demat.
- Eus ar Servijoù Sokial on.

544
00:45:46,174 --> 00:45:48,040
Lakaet hon doa ur weladenn d'an ti.

545
00:45:48,107 --> 00:45:50,773
- Ya.
- Trugarez deoc'h.

546
00:45:50,840 --> 00:45:53,806
TAD:
Evel-se, mar plij.

547
00:45:53,873 --> 00:45:55,806
LABOURER SKOAZEL AR FAMILH :
C'hoant 'm eus bet da zont

548
00:45:55,873 --> 00:45:58,973
ha gwelet penaos emañ an traoù
gant Jeremy.

549
00:45:59,040 --> 00:46:01,574
MAMM: Oh, distroet omp
kement a wech.

550
00:46:01,641 --> 00:46:03,873
Ha nec'het on atav

551
00:46:03,940 --> 00:46:06,107
ar pezh a ra an amezeien
emaint o soñjal ennomp,

552
00:46:06,174 --> 00:46:08,508
marteze ez omp kerent fall.

553
00:46:08,574 --> 00:46:14,740
Ar pezh a zo bremañ
e-kerzh an daou zevezh diwezhañ,

554
00:46:14,806 --> 00:46:17,475
lod a oa, eh...

555
00:46:17,542 --> 00:46:21,740
mareoù zo ne oant ket ken aes-se

556
00:46:21,806 --> 00:46:24,873
gantañ adarre.

557
00:46:24,940 --> 00:46:28,140
[krec'hañ a ra an trampolin]

558
00:46:43,007 --> 00:46:46,073
[kaozeadennoù displann, c'hoarzhadennoù]

559
00:46:47,973 --> 00:46:50,806
[kenderc'hel a ra ar c'hrennlavar]

560
00:47:00,507 --> 00:47:03,441
<i>[sonerezh trist]</i>

561
00:47:03,507 --> 00:47:09,940
<i>♪ ♪</i>

562
00:47:10,007 --> 00:47:13,240
- Kinniget he deus...

563
00:47:19,607 --> 00:47:21,408
Um...

564
00:47:21,475 --> 00:47:26,140
da, um...

565
00:47:28,806 --> 00:47:32,240
Kas a ra anezhañ kuit.

566
00:47:35,274 --> 00:47:38,673
Ha...

567
00:47:38,740 --> 00:47:41,706
ha me...

568
00:47:41,773 --> 00:47:43,907
Lavaret em eus ya.

569
00:47:43,973 --> 00:47:49,806
<i>♪ ♪</i>

570
00:47:49,873 --> 00:47:52,706
Lavaret em eus ya.

571
00:47:52,773 --> 00:47:59,907
<i>♪ ♪</i>

572
00:48:20,275 --> 00:48:23,007
<i>MAMM (WAR PELLGOÙ) :</i>
<i>Evel ur ping-pong bras eo.</i>

573
00:48:23,073 --> 00:48:26,040
<i>Ar medisin a lavar komz</i>
<i>d'ar brederour.</i>

574
00:48:26,107 --> 00:48:29,541
<i>Ar brederour a lavar,</i>
<i>ret eo deoc'h gervel ar polis</i>

575
00:48:29,607 --> 00:48:33,641
<i>pa vez oc'h ober evel-se,</i>
<i>met ar polis ne ra netra.</i>

576
00:48:33,706 --> 00:48:37,541
SASHA OAD:
Mm-hmm. Gouzout a ran.

577
00:48:37,607 --> 00:48:42,507
<i>MAMM (WAR PELLGOÙ) :</i>
<i>N-n'on ket gouest da drec'hiñ an dra-se.</i>

578
00:48:42,574 --> 00:48:45,806
SASHA OAD: Uh, ne gredan ket
n'eus forzh piv a c'hortoz ac'hanoc'h.

579
00:48:45,873 --> 00:48:48,806
Un dra kemplezh-kenañ eo
stad.

580
00:48:48,873 --> 00:48:53,007
Ha soñjal a ran, gouzout a rez,
gouzout a rez kement-se.

581
00:48:53,073 --> 00:48:54,806
<i>MAMM (WAR PELLGOÙ) :</i>
<i>[sighs] Nec'het on hepken</i>

582
00:48:54,873 --> 00:48:58,806
<i>se ma vije bet unan bennak all</i>
<i>eñ...</i>

583
00:48:58,873 --> 00:49:01,641
<i>Marteze--gouzout a rez,</i>
<i>marteze e oa me.</i>

584
00:49:01,706 --> 00:49:05,208
<i>Ma faot eo.</i>

585
00:49:05,275 --> 00:49:10,208
<i>Marteze gant unan bennak all,</i>
<i>e c'hallfe bezañ ur supersteredenn.</i>

586
00:50:19,607 --> 00:50:22,740
[klak]

587
00:50:24,440 --> 00:50:27,740
- Penaos emaoc'h holl ?
Penaos emañ ho devezhioù ?

588
00:50:31,641 --> 00:50:33,241
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

589
00:50:34,940 --> 00:50:37,073
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

590
00:50:55,806 --> 00:50:58,241
Trugarez deoc'h da vezañ graet anaoudegezh ganin.

591
00:51:05,474 --> 00:51:07,307
Salud.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

592
00:51:07,374 --> 00:51:10,541
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
Salud. Deuit e-barzh diouzhtu.

593
00:51:10,607 --> 00:51:13,073
Salud.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

594
00:51:13,141 --> 00:51:14,440
Salud.

595
00:51:14,507 --> 00:51:16,706
Salud. Salud.

596
00:51:16,773 --> 00:51:18,740
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

597
00:51:35,541 --> 00:51:38,007
[sklaer e c'houzoug]
Salud.

598
00:51:38,074 --> 00:51:39,574
LABOURER SOKIAL: Demat.
LABOURER SOKIAL 2: Demat.

599
00:51:39,641 --> 00:51:41,074
SASHA OAD:
Penaos emañ an holl ?

600
00:51:41,141 --> 00:51:42,907
LABOURER SOKIAL :
Mat eo.

601
00:51:42,973 --> 00:51:45,240
- Evel ma c'hellit lavaret,
dirak ar c'hamera emaoc'h.

602
00:51:45,307 --> 00:51:47,307
Ha filmaozer on,

603
00:51:47,374 --> 00:51:50,007
amañ evit kinnig deoc'h
gant ur restr-kaoz.

604
00:51:50,074 --> 00:51:53,840
Ur bugel henañ zo
piv a ginnig kudennoù

605
00:51:53,907 --> 00:51:56,973
e-barzh ar familh,
emzalc'hioù risklus zo,

606
00:51:57,041 --> 00:51:59,773
ha priziet, tretet,
priziet

607
00:51:59,840 --> 00:52:01,873
e-pad meur a vloaz.

608
00:52:01,940 --> 00:52:04,641
Ar familh a zo reizh
santet em eus un tamm nec'hamant

609
00:52:04,706 --> 00:52:07,307
en--en o c'halloud
ober war-dro.

610
00:52:07,374 --> 00:52:09,641
Hag evel-se e plijfe din
evit kaout ur skiant

611
00:52:09,706 --> 00:52:12,873
eus ar mod ma sellit ouzh an afer-mañ
ha priziañ anezhañ

612
00:52:12,940 --> 00:52:16,007
ha gwelet penaos eo an dibaboù-se
disheñvel int bremañ,

613
00:52:16,074 --> 00:52:18,740
penaos e c'hallfe bezañ meret an afer
disheñvel bremañ.

614
00:52:22,175 --> 00:52:24,008
LABOURER SOKIAL :
Pegen kozh e oa ar--

615
00:52:24,074 --> 00:52:26,641
pe oad e oa ar bugel
pa oa kroget da gentañ

616
00:52:26,706 --> 00:52:28,574
o vevañ un tamm
eus an traou-ze?

617
00:52:28,641 --> 00:52:31,673
SASHA OAD: Um, me a lavarfe
e oa un evezhiadenn

618
00:52:31,740 --> 00:52:35,574
eus, um,
seurt kudennoù emzalc'hel

619
00:52:35,641 --> 00:52:37,008
da, evel, tri pe bevar.

620
00:52:37,074 --> 00:52:39,973
Met 14, 15 bloaz
e oa e gwirionez tro-dro d'ar mare-se

621
00:52:40,041 --> 00:52:41,541
kroget e oa an traoù da greskiñ.
- Dehoù.

622
00:52:41,607 --> 00:52:44,973
SASHA OAD: Me am eus
un nebeud titouroù amañ diwar-benn--

623
00:52:45,041 --> 00:52:47,773
a ro un tamm titouroù
e-barzh e bolitikerezhioù.

624
00:52:47,840 --> 00:52:49,940
- Sur.
SASHA OAD: Uh...

625
00:52:50,008 --> 00:52:52,008
Lenn a rin deoc'h amañ hepken.

626
00:52:52,074 --> 00:52:54,740
Deskrivañ a ra ar mare gwellañ
eus e vuhez evel,

627
00:52:54,806 --> 00:52:56,474
"ne c'hellan ket soñjal en unan."

628
00:52:56,541 --> 00:52:58,773
Lavarout a ra ar gwellañ tra
se a c'hellfe c'hoarvezout gantañ

629
00:52:58,840 --> 00:53:01,340
a vefe bezañ pinvidik ha brudet.

630
00:53:01,407 --> 00:53:03,840
Santiñ a ra ar mare gwashañ
eus e vuhez a oa,

631
00:53:03,907 --> 00:53:06,340
« pa'z on bet tapet o laerezh
div wech diouzh renk."

632
00:53:06,407 --> 00:53:08,240
Santiñ a ra ar gwashañ tra
se a c'hellfe c'hoarvezout gantañ

633
00:53:08,307 --> 00:53:12,840
a vefe, "bezañ evel un dramm,
kaout ur vuhez na blij ket din."

634
00:53:12,907 --> 00:53:14,541
Deskrivañ a ra e dri
c'hoantoù evel,

635
00:53:14,607 --> 00:53:18,374
« kaout un dra bennak da veajiñ
dre an amzer en hollved,

636
00:53:18,440 --> 00:53:22,074
kaout kalz arc'hant,
ha bezañ kozh a-walc'h evit bleniañ."

637
00:53:24,074 --> 00:53:26,140
Kinnigoù zo
eus an direizhder personelezh.

638
00:53:26,207 --> 00:53:29,407
Ha neuze ez eus ur seurt
un heuliad en-dro eus se.

639
00:53:29,474 --> 00:53:31,673
Evel-se...

640
00:53:31,740 --> 00:53:35,340
kalz a drubuilh a zo,
Kavout a ran, en teul e-unan

641
00:53:35,407 --> 00:53:38,740
diwar-benn penaos priziañ
e wellentez,

642
00:53:38,806 --> 00:53:40,307
e skiant anezhañ e-unan,

643
00:53:40,374 --> 00:53:42,074
e skiant anezhañ e-unan
pa gomzer

644
00:53:42,140 --> 00:53:43,840
da vicherourien disheñvel.

645
00:53:43,907 --> 00:53:48,374
Um, met setu ar pezh hon eus
eus ar pezh a sante.

646
00:53:48,440 --> 00:53:53,074
Eh, gouzout a ran penaos eo
cheñch a ra sell an holl.

647
00:53:53,140 --> 00:53:56,873
- Er reportaj e vez komzet kalz diwar-benn
a c'houlenn skoazell vras.

648
00:53:56,941 --> 00:53:59,840
Um, ha gouzout a ran eo,
gouzout a rez, 20 vloaz zo.

649
00:53:59,907 --> 00:54:02,340
Goulenn a ran peseurt seurt
skoazell a oa da gaout

650
00:54:02,407 --> 00:54:03,974
evit an den yaouank-se.

651
00:54:04,041 --> 00:54:06,008
Bremañ, soñjal a ran ez omp
labourerien sokial, gwelet a reomp e--

652
00:54:06,074 --> 00:54:08,174
buan war-raok 20 vloaz, ez eus
n'eus ket kalz a skoazell c'hoazh

653
00:54:08,240 --> 00:54:12,140
eno evit sikour an tremen
an dud-se eus enkadennoù

654
00:54:12,207 --> 00:54:14,174
da stabilaat

655
00:54:14,240 --> 00:54:18,673
ha--hag o vont war un hent
se a vo, uh,

656
00:54:18,740 --> 00:54:21,008
talvoudus ha--hag a-du gant ar palioù.

657
00:54:21,073 --> 00:54:24,240
And so I can't imagine what
it looked like 20 years ago.

658
00:54:24,307 --> 00:54:26,240
LABOURER SOKIAL :
I mean, the piece that I read

659
00:54:26,307 --> 00:54:28,607
diwar-benn kaout
un tamm diskuizh,

660
00:54:28,673 --> 00:54:30,073
I think, sounds important,

661
00:54:30,140 --> 00:54:32,840
provided that it's qualified
with it not being punitive.

662
00:54:32,908 --> 00:54:35,008
Soñjal a ran eo
pouezus-kenañ.

663
00:54:35,073 --> 00:54:37,307
Mard eo an den yaouank-se
the eldest, you're saying,

664
00:54:37,374 --> 00:54:39,140
just so I'm clear in terms
eus istor ar familh?

665
00:54:39,207 --> 00:54:40,673
SASHA OAD: Ya.
- An henañ eo.

666
00:54:40,740 --> 00:54:42,174
Hag eñ eo an disoc'h

667
00:54:42,240 --> 00:54:44,207
of the mother's relationship
gant un den all.

668
00:54:44,274 --> 00:54:46,507
Hag an tri bugel yaouankañ
eo darempred ar vamm

669
00:54:46,574 --> 00:54:48,607
with a different
biological father?

670
00:54:48,673 --> 00:54:50,240
SASHA OAD:
Yes, that's correct.

671
00:54:50,307 --> 00:54:52,073
- So as the eldest--

672
00:54:52,140 --> 00:54:53,874
And given what
I'm hearing here,

673
00:54:53,941 --> 00:54:57,140
en arvar emañ ar familh-mañ a-bezh.

674
00:54:57,207 --> 00:54:59,806
Emaint o santout, sur on,
at their wits' end,

675
00:54:59,874 --> 00:55:02,474
um, and probably
holding two things--

676
00:55:02,541 --> 00:55:05,806
c'hoant o deus da gaout sikour d'o mab

677
00:55:05,874 --> 00:55:08,107
and protect
their other children.

678
00:55:08,174 --> 00:55:11,374
- Mat eo, setu ar c'hinnig
would be to sort of, uh,

679
00:55:11,440 --> 00:55:15,474
goulenn digant ar familh lakaat e pleustr
more of a structure

680
00:55:15,541 --> 00:55:17,673
to involve and provide.

681
00:55:17,740 --> 00:55:18,908
SOCIAL WORKER 2:
With support, you know?

682
00:55:18,974 --> 00:55:20,340
SASHA OAD:
Ya.

683
00:55:20,407 --> 00:55:22,407
- Because they're
n'eo ket ret sentiñ mat

684
00:55:22,474 --> 00:55:23,673
diwar e benn.

685
00:55:23,740 --> 00:55:25,841
So how does--
how do we change that

686
00:55:25,908 --> 00:55:29,073
and using things
he's interested in?

687
00:55:29,140 --> 00:55:30,740
SASHA OAD:
Ya.

688
00:55:30,806 --> 00:55:33,073
- And so sometimes,
voluntary placements

689
00:55:33,140 --> 00:55:34,841
gallout a ra bezañ un embregadenn vat

690
00:55:34,908 --> 00:55:36,874
and then looking
war-du adunvaniñ ar familh,

691
00:55:36,941 --> 00:55:40,274
and doing that work
evit sikour da adunvaniñ ar familh.

692
00:55:40,340 --> 00:55:42,974
Hag a-wechoù e c'hallfe, ya,
create these voids

693
00:55:43,040 --> 00:55:45,773
and vacuums
ha muioc'h a gudennoù, nann ?

694
00:55:45,841 --> 00:55:49,474
Hag alies, um, diaes eo gwelet

695
00:55:49,541 --> 00:55:51,140
petra vo an disoc'h.

696
00:55:51,207 --> 00:55:53,340
Hag an diviz kentañ
zo bet graet war--

697
00:55:53,407 --> 00:55:56,908
a zo muioc'h graet war,
mat eo, amañ ha bremañ,

698
00:55:56,973 --> 00:55:59,274
petra c'hoarvez
kroashent,

699
00:55:59,340 --> 00:56:02,908
e-keñver, evel,
riskl ha--ha dañjer

700
00:56:02,973 --> 00:56:06,706
ha gwellañ mad ar bugel,
petra bennak ma talvez kement-se.

701
00:56:06,773 --> 00:56:10,073
Hag evel-se, um--
setu eo diaes rakwelet.

702
00:56:10,140 --> 00:56:12,007
Ha gwelet em eus,
en degouezhioù

703
00:56:12,073 --> 00:56:14,807
m'on bet e-barzh,

704
00:56:14,874 --> 00:56:17,841
mont mat a-walc'h
ha ne ya ket ken mat.

705
00:56:17,908 --> 00:56:21,040
Diaes eo da lavarout.

706
00:56:21,107 --> 00:56:22,440
- Hmm.

707
00:56:22,507 --> 00:56:25,440
<i>[sonerezh diroll]</i>

708
00:56:25,507 --> 00:56:32,407
<i>♪ ♪</i>

709
00:57:02,874 --> 00:57:04,940
<i>LABOURER SOKIAL (WAR AR PORTADENN):</i>
<i>Asurañs simpl ha reizh</i>

710
00:57:05,007 --> 00:57:06,307
<i>ur moneiz ken kreñv eo,</i>

711
00:57:06,374 --> 00:57:08,207
<i>o pourchas hepken</i>
<i>ar fiziañs-se</i>

712
00:57:08,274 --> 00:57:10,907
<i>da--d'ar gerent</i>
<i>se, mat eo, emaoc'h o santiñ</i>

713
00:57:10,973 --> 00:57:13,574
<i>ur gorzennad traoù bremañ,</i>
<i>ha mat eo.</i>

714
00:57:13,641 --> 00:57:15,507
<i>Heñvel ouzh ar pezh emaomp o stummañ</i>
<i>ar gerent</i>

715
00:57:15,574 --> 00:57:16,874
<i>deskiñ ar bugel--</i>

716
00:57:16,940 --> 00:57:18,774
<i>mat eo e santit</i>
<i>an traoù-se</i>

717
00:57:18,841 --> 00:57:20,140
<i>hep santout an traoù-se.</i>

718
00:57:20,207 --> 00:57:22,040
<i>Ha setu perak</i>
<i>santout a rez anezho.</i>

719
00:57:22,107 --> 00:57:24,040
<i>Ha pep gwir hoc'h eus</i>
<i>santiñ an traoù-se.</i>

720
00:57:24,107 --> 00:57:27,541
<i>Ha soñjal a ran zoken just</i>
<i>ar moneiz-se a fiziañs</i>

721
00:57:27,607 --> 00:57:32,440
<i>c'hall marteze hepken--marteze hepken</i>
<i>sikour anezho da gemer an anal-se</i>

722
00:57:32,507 --> 00:57:37,741
<i>ha klask en-dro,</i>
<i>klaskit en-dro warc'hoazh.</i>

723
00:57:37,807 --> 00:57:40,707
<i>[c'hwezhañ kleweled]</i>

724
00:57:40,774 --> 00:57:47,907
<i>♪ ♪</i>

725
00:58:03,840 --> 00:58:06,907
<i>MAMM:</i>
<i>Kinniget he deus...</i>

726
00:58:10,641 --> 00:58:14,073
<i>Um, da...</i>

727
00:58:15,774 --> 00:58:18,240
<i>Um...</i>

728
00:58:18,307 --> 00:58:21,240
[avel o tarzhañ]

729
00:58:21,307 --> 00:58:28,240
<i>♪ ♪</i>

730
00:58:50,973 --> 00:58:52,674
<i>MARC'H (WAR AR skinwel):</i>
<i>O dimeziñ a ran, Walter,</i>

731
00:58:52,741 --> 00:58:54,374
<i>ha me ivez o tapout</i>
<i>ken pell</i>

732
00:58:54,440 --> 00:58:56,940
<i>eus afer ar c'hazetennoù</i>
<i>evel ma c'hellin kaout.</i>

733
00:58:57,007 --> 00:58:58,073
<i>DEN (WAR ar skinwel):</i>
<i>Petra ?</i>

734
00:58:58,140 --> 00:58:59,541
<i>MARC'H (WAR AR skinwel):</i>
<i>Echu on.</i>

735
00:58:59,607 --> 00:59:01,174
<i>DEN (WAR an skinwel): Gallout a rit bezañ fuloret</i>
<i>kement a fell dit, Hildy,</i>

736
00:59:01,240 --> 00:59:02,674
<i>met ne c'hellit ket kuitaat</i>
<i>afer ar c'hazetennoù.</i>

737
00:59:02,741 --> 00:59:04,374
<i>MARC'H (WAR AR skinwel): Oh, perak ket?</i>
<i>DEN (WAR an tele): Anavezout a ran ac'hanoc'h.</i>

738
00:59:04,440 --> 00:59:06,007
<i>Gouzout a ran petra eo paouez</i>
<i>a dalvezfe deoc'h.</i>

739
00:59:06,073 --> 00:59:07,674
<i>MARC'H (WAR AR skinwel):</i>
<i>Ha petra a dalvezfe ?</i>

740
00:59:07,741 --> 00:59:09,073
<i>DEN (WAR ar skinwel):</i>
<i>Lazhañ a rafe ac'hanoc'h.</i>

741
00:59:09,140 --> 00:59:10,474
<i>MARC'H (WAR AR skinwel): Ne c'hellit ket</i>
<i>gwerzh din an dra-se, Walter Burns.</i>

742
00:59:10,541 --> 00:59:12,007
<i>DEN (WAR an tele): Piv a lavar ne c'hellan ket?</i>
<i>Ur c'hazetennour oc'h.</i>

743
00:59:12,073 --> 00:59:13,307
<i>MARC'H (WAR AR skinwel):</i>
<i>Setu perak e paouezan.</i>

744
00:59:13,374 --> 00:59:14,840
<i>C'hoant am eus da vont da lec'h bennak</i>
<i>lec'h ma c'hellan bezañ ur vaouez.</i>

745
00:59:14,907 --> 00:59:16,140
<i>DEN (WAR ar skinwel):</i>
<i>Bezañ un treitour a fell deoc'h lavaret.</i>

746
00:59:16,207 --> 00:59:17,741
<i>MARC'H (WAR AR skinwel):</i>
<i>Un treitour da betra ?</i>

747
00:59:17,806 --> 00:59:19,274
<i>DEN (WAR ar skinwel):</i>
<i>Un treitour d'ar c'hazetennerezh.</i>

748
00:59:19,340 --> 00:59:20,773
<i>Kazetennerez out, Hildy.</i>
<i>MARC'H (WAR AR skinwel): Ur gazetennerez ?</i>

749
00:59:20,840 --> 00:59:22,307
<i>Bremañ, petra dalv kement-se ?</i>

750
00:59:22,374 --> 00:59:23,873
<i>Sellet dre toulloù alc'hwezioù ?</i>
<i>O redek war-lerc'h kirri-tan ?</i>

751
00:59:23,940 --> 00:59:25,407
<i>Dihuniñ an dud</i>
<i>in the middle of the night</i>

752
00:59:25,474 --> 00:59:27,407
<i>evit goulenn outo hag-eñ hini Hitler</i>
<i>o vont da gregiñ gant ur brezel all ?</i>

753
01:00:02,140 --> 01:00:03,907
SASHA OAD:
Hecky?

754
01:00:07,107 --> 01:00:08,407
Prest?

755
01:00:11,608 --> 01:00:13,073
Ya.

756
01:00:24,073 --> 01:00:27,174
<i>Labourat a ran</i>
<i>war, um, ur raktres</i>

757
01:00:27,240 --> 01:00:30,840
<i>a sell en-dro</i>
<i>d'am amzer gant ma familh</i>

758
01:00:30,907 --> 01:00:32,575
<i>hag ar prantad-se</i>
<i>a amzer em buhez.</i>

759
01:00:32,642 --> 01:00:35,007
<i>Ha, um...</i>

760
01:00:35,073 --> 01:00:38,507
<i>Soñjet em eus ennout</i>
<i>peogwir c'hwi, e meur a geñver,</i>

761
01:00:38,575 --> 01:00:41,040
<i>eo alc'hwez an eñvorennoù-se.</i>

762
01:00:41,107 --> 01:00:44,207
<i>Hag on ken trugarekaet</i>
<i>evit komz deoc'h diwar e benn.</i>

763
01:00:44,274 --> 01:00:48,340
Farsus eo
peogwir em eus soñj eus ar re-mañ...

764
01:00:48,407 --> 01:00:51,007
muioc'h a santimantoù,
ar mareoù-se a reuz.

765
01:00:51,073 --> 01:00:53,474
Ha neuze e soñjan eus mareoù
kement-se, gouzout a rez,

766
01:00:53,542 --> 01:00:56,907
ne oant ket ken distrujus, um...

767
01:00:56,973 --> 01:01:00,474
n'eo ket ken--n'eo ket ken dramatek.

768
01:01:00,542 --> 01:01:03,140
Ha soñj am eus e oa Jeremy

769
01:01:03,207 --> 01:01:05,873
gouzout a rez, ken dous
rak dic'hortoz e oa.

770
01:01:05,940 --> 01:01:08,207
Diaes-tre eo neuze--

771
01:01:08,274 --> 01:01:12,806
evit karrekaat lod eus ma eñvorennoù
a-wechoù eus an amzer-se.

772
01:01:12,873 --> 01:01:14,840
<i>BONNIE (WAR LAPTOP):</i>
<i>Gouzout a rez, eñ...</i>

773
01:01:14,907 --> 01:01:16,840
<i>e oa o stourm, sur a-walc'h.</i>

774
01:01:16,907 --> 01:01:19,340
<i>Ha, gouzout a rez, se a oa,</i>
<i>Soñjal a ran,</i>

775
01:01:19,407 --> 01:01:22,873
<i>perak eo bet goulennet gant ho zud</i>
<i>evit kement a sikour hag a rejont,</i>

776
01:01:22,940 --> 01:01:25,174
<i>peogwir e oa just--eñ e gwirionez--</i>
<i>ya, n'on ket--</i>

777
01:01:25,240 --> 01:01:27,575
<i>N'eus nemet--gouzout a rez,</i>
<i>ho mamm, dreist-holl,</i>

778
01:01:27,641 --> 01:01:31,107
<i>ne ouien ket petra ober pe</i>
<i>pelec'h kaout ar sikour evitañ.</i>

779
01:01:31,174 --> 01:01:32,873
<i>ADULT SASHA: Ya.</i>
<i>BONNIE (WAR LAPTOP): Ur seurt--</i>

780
01:01:32,940 --> 01:01:35,907
<i>Kalz a zoujañs am boa e gwirionez</i>
<i>evit ho zud</i>

781
01:01:35,973 --> 01:01:37,873
<i>ha pep tra</i>
<i>e oant o klask ober</i>

782
01:01:37,940 --> 01:01:39,107
<i>evit sevel ac'hanoc'h</i>
<i>ha da vreudeur.</i>

783
01:01:39,174 --> 01:01:40,374
<i>ADULT SASHA:</i>
<i>Mm.</i>

784
01:01:40,440 --> 01:01:41,940
<i>BONNIE (WAR LAPTOP):</i>
<i>E meur a familh,</i>

785
01:01:42,007 --> 01:01:43,542
<i>arruet o deus ur poent terriñ,</i>
<i>ha dont a ra da vezañ disur</i>

786
01:01:43,608 --> 01:01:45,407
<i>ket evit an den-se hepken</i>

787
01:01:45,475 --> 01:01:48,174
<i>se zo o vont da fiñval</i>
<i>en un ti--un ti-degemer,</i>

788
01:01:48,240 --> 01:01:50,973
<i>met dont a ra da vezañ disur evit</i>
<i>an dud all en ti,</i>

789
01:01:51,040 --> 01:01:52,641
<i>hag eo</i>
<i>un diviz diaes-kenañ.</i>

790
01:01:52,706 --> 01:01:54,240
<i>Neuze...</i>
<i>ADULT SASHA: Ya.</i>

791
01:01:54,307 --> 01:01:56,374
<i>BONNIE (WAR LAPTOP): En doa</i>
<i>emzalc'hioù dibar a-walc'h,</i>

792
01:01:56,441 --> 01:01:58,706
<i>ha gwall nec'hus e oant</i>
<i>evit ho mamm.</i>

793
01:01:58,773 --> 01:02:01,140
<i>Nec'het-bras e veze atav</i>
<i>diwar-benn...</i>

794
01:02:01,207 --> 01:02:03,007
<i>gouzout a rez,</i>
<i>where that would lead,</i>

795
01:02:03,073 --> 01:02:05,508
<i>ha dipitet</i>
<i>er servijoù hag ar steuñv</i>

796
01:02:05,575 --> 01:02:07,007
<i>ha respontoù he deus bet.</i>

797
01:02:07,073 --> 01:02:08,973
<i>N'he deus ket bet respontoù</i>
<i>se a oa reizh e gwirionez</i>

798
01:02:09,040 --> 01:02:11,240
<i>pe a oa skoazell.</i>
<i>ADULT SASHA: Ya.</i>

799
01:02:11,307 --> 01:02:13,174
<i>BONNIE (WAR LAPTOP): Eñ</i>
<i>ne oa ket kalz a vignoned.</i>

800
01:02:13,240 --> 01:02:15,040
<i>Ha pa zeufe</i>
<i>er-maez eus e gambr,</i>

801
01:02:15,107 --> 01:02:17,542
<i>ne oa nemet ar varregezh</i>

802
01:02:17,607 --> 01:02:20,107
<i>kemer ar pezh a fell deoc'h hepken</i>
<i>o c'hoarvezout er sal</i>

803
01:02:20,174 --> 01:02:23,207
<i>ha lakaat anezhañ da dreiñ hepken ha da dreiñ anezhañ.</i>

804
01:02:23,274 --> 01:02:25,007
<i>Ha, gouzout a rez,</i>

805
01:02:25,073 --> 01:02:26,940
<i>goulenn a rae kalz evezh</i>
<i>er mare-se.</i>

806
01:02:27,007 --> 01:02:28,274
<i>Hag evel-se em eus soñj</i>

807
01:02:28,340 --> 01:02:30,475
<i>e vefe gantañ benzin</i>
<i>en e gambr.</i>

808
01:02:30,542 --> 01:02:32,274
<i>Kaout a rafe hepken--</i>
<i>ket kalz,</i>

809
01:02:32,340 --> 01:02:34,007
<i>met kaout a rafe un tamm</i>
<i>en e gambr.</i>

810
01:02:34,073 --> 01:02:35,873
<i>Ha soñj am eus eus ho mamm</i>
<i>bezañ ken spontet,</i>

811
01:02:35,940 --> 01:02:37,873
<i>peogwir en doa graet an dra-se</i>
<i>gourdrouz e oa o vont</i>

812
01:02:37,940 --> 01:02:40,307
<i>deviñ an ti</i>
<i>gant an holl ennañ.</i>

813
01:02:40,374 --> 01:02:43,673
<i>N'hellan ket ijinañ zoken, evel ho</i>
<i>tud, o veza en ti,</i>

814
01:02:43,740 --> 01:02:47,107
<i>gouzout a rez, o c'houzout kement-se</i>
<i>graet eo bet ar gourdrouz-se</i>

815
01:02:47,174 --> 01:02:50,207
<i>ha traoù zo e plas</i>

816
01:02:50,274 --> 01:02:53,073
<i>se a c'hellfe lakaat anezhañ da c'hoarvezout</i>
<i>e-korf un eilenn.</i>

817
01:02:54,706 --> 01:02:57,040
<i>Gouzout a rez, un dra bennak eo</i>
<i>Goulenn a ran atav,</i>

818
01:02:57,107 --> 01:02:59,641
<i>gouzout a rez, eo marteze perak</i>
<i>n'en deus ket bet un diagnoz.</i>

819
01:02:59,706 --> 01:03:01,340
<i>Met ne ouezimp morse.</i>

820
01:03:01,408 --> 01:03:03,574
<i>Ne ouimp morse, gouzout a rez,</i>
<i>ar wirionez, ne gredan ket.</i>

821
01:03:03,641 --> 01:03:06,408
<i>Diaes-tre eo</i>
<i>evit renkañ an dra-se.</i>

822
01:03:06,475 --> 01:03:08,340
<i>Um...</i>

823
01:03:08,408 --> 01:03:09,907
<i>met eñ...</i>

824
01:03:11,607 --> 01:03:14,873
<i>An dudenn am eus gwelet,</i>
<i>an den am eus gwelet</i>

825
01:03:14,940 --> 01:03:17,475
<i>diskouezet a-dra-sur</i>
<i>pe heñvel ouzh unan bennak</i>

826
01:03:17,541 --> 01:03:19,174
<i>piv a oa o c'houzañv e gwirionez,</i>

827
01:03:19,240 --> 01:03:22,574
<i>piv a oa o stourm e gwirionez,</i>
<i>piv e oa e gwirionez...</i>

828
01:03:22,641 --> 01:03:25,907
<i>e-unan ha digenvez ha...</i>

829
01:03:25,973 --> 01:03:29,508
<i>arc'hantaouet e...</i>

830
01:03:29,574 --> 01:03:31,940
<i>ya, postet er c'haos,</i>

831
01:03:32,007 --> 01:03:35,973
<i>en em staliet e gwirionez er c'haos.</i>

832
01:03:36,040 --> 01:03:38,341
<i>Speret 'm eus un deiz bennak</i>
<i>bezañ gouest da, gouzout a rez, bezañ</i>

833
01:03:38,408 --> 01:03:40,673
<i>en em gavout</i>
<i>eus da gerent adarre.</i>

834
01:03:40,740 --> 01:03:42,706
<i>O daou int</i>
<i>tud kreñv-tre.</i>

835
01:03:42,773 --> 01:03:44,408
<i>Kalc'hus-tre int,</i>
<i>gouzout a rez ?</i>

836
01:03:44,475 --> 01:03:47,040
<i>Ha kalz a zoujañs am eus</i>
<i>evit se, sur a-walc'h.</i>

837
01:03:47,107 --> 01:03:50,873
<i>Evel-se e c'hortozan un deiz bennak</i>
<i>Kroaziañ a ran hentoù ganto ivez.</i>

838
01:03:55,607 --> 01:03:58,740
- [o ouelañ]

839
01:04:00,541 --> 01:04:04,073
[analañ a ra don]

840
01:04:15,773 --> 01:04:17,541
[analañ a ra don]

841
01:04:17,607 --> 01:04:19,740
[digeriñ a ra an nor]

842
01:04:35,507 --> 01:04:38,375
[ar c'heflusker o treiñ]

843
01:04:38,441 --> 01:04:41,440
<i>[sonerezh klasel dous o seniñ</i>
<i>war stereo ar c'harr]</i>

844
01:04:41,507 --> 01:04:48,408
<i>♪ ♪</i>

845
01:04:57,873 --> 01:05:00,706
<i>[ar sonerezh o kreskiñ]</i>

846
01:05:00,773 --> 01:05:07,907
<i>♪ ♪</i>

847
01:05:23,174 --> 01:05:25,907
[bugel o komz en un doare displann]

848
01:05:34,474 --> 01:05:37,873
[motor ar vag o ruzañ]

849
01:05:37,940 --> 01:05:45,073
<i>♪ ♪</i>

850
01:06:56,641 --> 01:06:58,740
[ar sonerezh a baouez]

851
01:07:04,940 --> 01:07:06,407
[bip ar pellgomzer]

852
01:07:23,873 --> 01:07:26,907
[bugale o flapañ
en un doare amsklaer]

853
01:07:41,108 --> 01:07:44,175
[ur vaouez o komz en un doare displann]

854
01:07:52,840 --> 01:07:54,973
- Demat deoc'h.
- Salud.

855
01:07:57,773 --> 01:07:59,607
Uh...

856
01:07:59,673 --> 01:08:01,240
- Eus
servijoù sokial, ya ?

857
01:08:01,307 --> 01:08:04,740
- Ya, digarez, gwir eo.
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.

858
01:08:08,673 --> 01:08:10,407
TAD:
Evel-se, mar plij.

859
01:08:13,507 --> 01:08:15,773
SASHA OAD: Ha nec'het oc'h
ma sellan en-dro da gentañ?

860
01:08:15,840 --> 01:08:17,208
TAD:
Ya, mat eo.

861
01:08:36,773 --> 01:08:38,274
Itron Mousey.

862
01:08:38,340 --> 01:08:39,407
SASHA OAD:
Mm.

863
01:08:46,041 --> 01:08:47,541
<i>ELMER FUDD (WAR ar skinwel):</i>
<i>[c'hoarzhadennoù]</i>

864
01:08:47,607 --> 01:08:51,474
<i>Da gentañ e klevimp ur vals</i>
<i>skrivet gant Johann Strauss.</i>

865
01:08:51,541 --> 01:08:53,007
<i>[boing]</i>

866
01:08:53,074 --> 01:08:55,907
<i>[c'hoarzhadenn] Hag evel ma klevomp</i>
<i>ar "stwains hythmic"</i>

867
01:08:55,973 --> 01:08:57,740
<i>eus ar "wefwain" spontus,</i>

868
01:08:57,806 --> 01:09:00,840
<i>"wisten" d'ar c'hwitell</i>
<i>"ritm" ar c'hoadeier</i>

869
01:09:00,907 --> 01:09:04,274
<i>evel m'eo "gouliet</i>
<i>ha gloazet"</i>

870
01:09:04,340 --> 01:09:06,207
<i>ha dont er-maez amañ.</i>

871
01:09:06,274 --> 01:09:08,141
<i>[boing]</i>

872
01:09:08,207 --> 01:09:11,074
<i>[torrañ ar gwiad,</i>
<i>Elmer Fudd a c'hoarzh]</i>

873
01:09:11,141 --> 01:09:14,240
<i>[vals o seniñ er skinwel]</i>

874
01:09:14,307 --> 01:09:21,240
<i>♪ ♪</i>

875
01:09:29,973 --> 01:09:33,074
[Sasha oadour o c'hwezhañ]

876
01:09:38,440 --> 01:09:40,407
[ar bugel a c'hoarzh]

877
01:10:01,307 --> 01:10:08,240
<i>♪ ♪</i>

878
01:10:09,974 --> 01:10:14,407
[an nor a zigor, a serr]

879
01:10:30,307 --> 01:10:33,074
<i>[Gandharvas'</i>
<i>"Deiz Kentañ ar Gouere"]</i>

880
01:10:33,140 --> 01:10:39,773
♪ ♪

881
01:10:39,840 --> 01:10:42,507
<i>- ♪ Deuit er-maez ♪</i>

882
01:10:42,574 --> 01:10:47,240
<i>♪ Na chomit ket azezet hepken</i>
<i>katatonek ♪</i>

883
01:10:48,873 --> 01:10:52,740
<i>♪ En em santout a ran dreistson ♪</i>

884
01:10:54,207 --> 01:10:58,641
<i>♪ An avel tomm</i>
<i>a zo o skubañ gant ♪</i>

885
01:10:58,706 --> 01:11:01,507
<i>♪ Leun eo an heol en oabl ♪</i>

886
01:11:01,574 --> 01:11:06,374
<i>♪ Hag ez eus</i>
<i>mod ebet da c'houzout ♪</i>

887
01:11:06,440 --> 01:11:09,207
<i>♪ N'eus ket tu da c'houzout ♪</i>

888
01:11:25,207 --> 01:11:27,806
SASHA OAD:
Ha gallout a ran enaouiñ ar gouloù-mañ ?

889
01:11:27,874 --> 01:11:29,874
TAD:
Ya, mat eo bremañ.

890
01:11:29,941 --> 01:11:32,040
[kemmañ ar c'hlikoù]

891
01:11:46,507 --> 01:11:48,407
[kemmañ ar c'hlikoù]

892
01:11:59,007 --> 01:12:01,706
SASHA OAD: Demat.
MAMM: Salud.

893
01:12:01,773 --> 01:12:03,274
SASHA OAD:
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.

894
01:12:03,340 --> 01:12:05,941
MAMM: Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez.
TAD: Mar plij, azezit.

895
01:12:06,007 --> 01:12:07,740
SASHA OAD:
Trugarez.

896
01:12:15,107 --> 01:12:16,607
Salud.

897
01:12:16,673 --> 01:12:18,773
MAMM:
Demat, demat.

898
01:12:18,841 --> 01:12:20,740
SASHA OAD:
Um...

899
01:12:20,806 --> 01:12:23,340
penaos emañ an traoù ganeoc'h ho-taou ?

900
01:12:23,407 --> 01:12:24,740
MAMM:
Ya...

901
01:12:24,807 --> 01:12:26,407
mat omp, trugarez.

902
01:12:26,474 --> 01:12:28,807
SASHA OAD:
Penaos emañ an traoù gant Jeremy ?

903
01:12:31,407 --> 01:12:33,874
MAMM:
Komz a c'hellit ivez, gouzout a rit ?

904
01:12:33,941 --> 01:12:35,474
- Ya, me a raio.

905
01:12:35,541 --> 01:12:38,407
Met, mar plij, krogit.

906
01:12:38,474 --> 01:12:39,908
- Um...

907
01:12:41,607 --> 01:12:44,240
[c'hoarzhin]

908
01:12:44,307 --> 01:12:47,740
Evel...

909
01:12:47,807 --> 01:12:50,073
en un doare bennak, milliget on.

910
01:12:52,773 --> 01:12:54,541
Emañ...

911
01:12:54,607 --> 01:12:56,274
ken trubuilhet.

912
01:12:56,340 --> 01:12:59,706
Klasket hon eus pep tra...
[analañ a ra don]

913
01:12:59,774 --> 01:13:02,107
Mm, terapi...

914
01:13:02,174 --> 01:13:05,740
skol ispisial, skoliata er gêr.

915
01:13:05,807 --> 01:13:08,740
N'eo ket deuet a-benn.

916
01:13:10,374 --> 01:13:12,908
Ne fell ket dezhañ selaou
da zen ebet.

917
01:13:12,973 --> 01:13:15,908
N'eo ket ni, n'eo ket un oadour ebet

918
01:13:15,973 --> 01:13:18,407
gallout a rafe e reoliñ biskoazh.

919
01:13:23,107 --> 01:13:25,274
Mm...

920
01:13:25,340 --> 01:13:28,174
c'hwec'h vloaz e oa

921
01:13:28,240 --> 01:13:32,440
pa vez un deiz un dra bennak
c'hoarvezet gant e zaoulagad.

922
01:13:32,507 --> 01:13:35,673
Gouzout a rez kement-mañ, nann ?

923
01:13:35,741 --> 01:13:38,774
- O c'hoari catch e oamp
gant ur volotenn,

924
01:13:38,841 --> 01:13:41,841
just a-dreñv hag a-raok ha...

925
01:13:41,907 --> 01:13:45,107
Pa, a-daol-trumm,
ne c'helle ket he dapout ken.

926
01:13:45,174 --> 01:13:48,007
teurel a rafen anezhañ
evitañ, ha...

927
01:13:48,073 --> 01:13:52,673
e zaouarn a dreuzfe an aer
dirazañ.

928
01:13:52,741 --> 01:13:56,807
Met ne c'helle ket gwelet
ar vell ken.

929
01:13:56,874 --> 01:14:00,140
Un dra iskis-kenañ e oa,

930
01:14:00,207 --> 01:14:04,240
met e zaoulagad
a-daol-trumm eo aet da dreuziñ.

931
01:14:06,107 --> 01:14:08,807
Iskis-tre e oa, ha...

932
01:14:08,873 --> 01:14:10,973
ha soñjal a ran e oa bet spontet gantañ.

933
01:14:11,040 --> 01:14:14,007
It scared us, too, of course.
- Ya.

934
01:14:16,673 --> 01:14:20,407
Neuze n'ouzon ket.
[analañ a ra don]

935
01:14:20,474 --> 01:14:24,841
Unan eus ar re fall-chañs eo hemañ
traoù a zeu em spered.

936
01:14:24,907 --> 01:14:27,774
Mm, ret e oa dezhañ tapout
ar lunedoù bras-mañ

937
01:14:27,841 --> 01:14:30,774
gant un oad ken yaouank-tre.

938
01:14:30,841 --> 01:14:32,673
Ha soñjal a ran abalamour da se

939
01:14:32,741 --> 01:14:37,374
ha diwar e bouez-mouezh
er penn-kentañ...

940
01:14:37,440 --> 01:14:41,840
mm, ar vugale er skol
ne oant ket plijus gantañ.

941
01:14:41,907 --> 01:14:43,607
SASHA OAD:
Da lavaret eo e oa bet tapet ?

942
01:14:43,674 --> 01:14:46,174
- Ya.

943
01:14:46,240 --> 01:14:51,073
SASHA OAD: Ha komzet en deus
da unan bennak ac'hanoc'h diwar-benn an dra-se ?

944
01:14:51,140 --> 01:14:53,741
- Mm, eñ...

945
01:14:55,807 --> 01:14:57,807
Ne ra forzh ebet dezhañ

946
01:14:57,873 --> 01:15:02,641
diwar-benn ar pezh a lavar ar re all
diwar e benn.

947
01:15:02,707 --> 01:15:05,440
Ne oa ket bet nec'het gant...

948
01:15:05,507 --> 01:15:08,073
ober mignoned.

949
01:15:08,140 --> 01:15:09,774
N'eus nemet--

950
01:15:09,840 --> 01:15:13,541
plijout a ra dezhañ bezañ ar c'hloastr...

951
01:15:13,607 --> 01:15:15,907
d'an holl.

952
01:15:15,973 --> 01:15:19,007
Evel-se e oa bepred.

953
01:15:19,073 --> 01:15:21,407
SASHA OAD: Ha penaos emañ
gant e vreudeur ha c'hoarezed?

954
01:15:24,240 --> 01:15:28,973
- Mm, a-wechoù
gwall fall eo ganto,

955
01:15:29,040 --> 01:15:32,407
met a-wechoù
dous-tre eo.

956
01:15:35,107 --> 01:15:36,741
Mm.

957
01:15:41,073 --> 01:15:43,407
SASHA OAD: Perak e soñj deoc'h
evel-se eo?

958
01:15:47,307 --> 01:15:49,240
[An tad a huanad]

959
01:15:58,207 --> 01:16:01,806
- Dic'houest eo da vezañ mestroniet,
penn-da-benn.

960
01:16:01,873 --> 01:16:05,940
Brav-tre emañ o vont en-dro
ha traoù risklus.

961
01:16:06,007 --> 01:16:09,541
Ha gallout a ra en em gloazañ pe...

962
01:16:09,608 --> 01:16:11,307
re all.

963
01:16:11,374 --> 01:16:15,474
Ha ne ra forzh ebet
ma vez tapet.

964
01:16:15,541 --> 01:16:18,107
Setu un deiz,

965
01:16:18,174 --> 01:16:21,940
laeret en deus ur marc'h-houarn en ul liorzh.

966
01:16:22,007 --> 01:16:24,740
Hag e teuas d'ar gêr
gwallgaset penn-da-benn,

967
01:16:24,806 --> 01:16:27,642
hag e zremm a oa glas.

968
01:16:27,707 --> 01:16:29,340
n'ouzon ket
ar pezh a oa o soñjal.

969
01:16:29,407 --> 01:16:34,274
Hag e lavaras din
evit ar blijadur hepken e oa.

970
01:16:34,340 --> 01:16:36,873
N'ouzon ket petra--

971
01:16:36,940 --> 01:16:39,073
Petra emañ o soñjal ?

972
01:16:40,773 --> 01:16:42,773
Ha...

973
01:16:42,840 --> 01:16:45,240
hag emañ o laerezh diganeomp.

974
01:16:45,307 --> 01:16:49,073
- Ne c'hellomp mirout arc'hant ebet
pelec'h e c'hello e gavout.

975
01:16:49,140 --> 01:16:51,474
Kemer a ra ar pezh a wel.

976
01:16:51,542 --> 01:16:54,073
Alies e vez o kemer traoù
eus an ti

977
01:16:54,140 --> 01:16:57,340
hag o degas d'ar peon
prenañ evit kaout un nebeud dollaroù hepken.

978
01:16:57,407 --> 01:16:59,773
Laerezh a rafe zoken
digant e vreudeur ha c'hoarezed.

979
01:16:59,840 --> 01:17:02,608
- Ya, soñjal a ra dezhañ eo...

980
01:17:02,674 --> 01:17:05,407
ur seurt den gangster.

981
01:17:05,474 --> 01:17:09,706
Klasket en deus gwerzhañ louzoù faos
da baotred zo er straed

982
01:17:09,773 --> 01:17:12,240
da 14 vloaz.

983
01:17:14,274 --> 01:17:16,440
Me...

984
01:17:16,507 --> 01:17:18,773
Neuze ne c'hellomp ket...

985
01:17:18,840 --> 01:17:22,907
we can't tell him anything.

986
01:17:22,973 --> 01:17:25,474
Ne selaou ket ac'hanomp.

987
01:17:25,542 --> 01:17:28,740
Diazezañ, reolennoù - netra.

988
01:17:32,240 --> 01:17:34,474
SASHA OAD: Gwir eo
a oa bet menaset gantañ gwechall

989
01:17:34,542 --> 01:17:36,240
da zeviñ an ti ?

990
01:17:40,706 --> 01:17:43,440
- Ya, gouzout a ran e kasa ac'hanon.

991
01:17:43,508 --> 01:17:44,973
- Petra dleomp ober bremañ?

992
01:17:45,040 --> 01:17:46,940
Setu petra
ret eo deomp gouzout, ya ?

993
01:17:47,007 --> 01:17:49,140
Petra a rankomp ober ?

994
01:17:49,207 --> 01:17:51,575
SASHA OAD:
Diwar ar pezh a gomprenan,

995
01:17:51,642 --> 01:17:54,007
an dibab gwellañ
e vefe un dra bennak

996
01:17:54,073 --> 01:17:56,240
anvet plasañ a-youl vat.

997
01:18:08,107 --> 01:18:12,407
MAMM: Plasadur a-youl vat,
petra a dalvez, evel-just ?

998
01:18:14,073 --> 01:18:15,806
SASHA OAD:
Kement-se a dalvez e vefe lakaet

999
01:18:15,873 --> 01:18:18,107
gant ur familh degemer,
dreist-holl.

1000
01:18:22,508 --> 01:18:24,007
TAD:
Uh, digarezit ac'hanon.

1001
01:18:24,073 --> 01:18:28,873
Un dra diaes-tre eo
evit ma klevimp.

1002
01:18:28,940 --> 01:18:32,140
I-I'm sure you understand,
klask a reomp kalz

1003
01:18:32,207 --> 01:18:34,940
e-pad kement a vloavezhioù
gant Jeremy.

1004
01:18:35,007 --> 01:18:38,073
[Mamm o komz hungareg]

1005
01:18:56,575 --> 01:18:58,407
MAMM:
Ezhomm am eus un tamm dour.

1006
01:19:00,174 --> 01:19:02,607
SASHA OAD:
Digarezit ac'hanon.

1007
01:19:02,673 --> 01:19:04,907
Ne felle ket din he lakaat da vezañ nec'het.

1008
01:19:08,840 --> 01:19:11,340
- Mat eo.
Uh...

1009
01:19:11,408 --> 01:19:15,408
Ken skuizh omp hon daou
diwar kement-se.

1010
01:19:17,107 --> 01:19:20,073
Ha santiñ a reomp
n'eus dibab mat ebet ken.

1011
01:19:26,508 --> 01:19:28,574
[taolioù taol war an daol]

1012
01:19:28,641 --> 01:19:31,441
- Ha klevet hoc'h eus biskoazh...

1013
01:19:31,508 --> 01:19:33,907
diwar-benn ur familh evel-se ?

1014
01:19:36,574 --> 01:19:37,973
Penaos...
[An tad a huanad]

1015
01:19:38,040 --> 01:19:41,973
Den ebet n'en deus da reiñ
o bugale kuit?

1016
01:19:42,040 --> 01:19:44,973
An dud stag ouzh an alkool hepken

1017
01:19:45,040 --> 01:19:48,907
pe tud o skeiñ
o bugale.

1018
01:19:48,973 --> 01:19:53,174
Ne gomprenan ket perak.

1019
01:19:53,240 --> 01:19:55,740
SASHA OAD:
C'hoant 'm eus kaout ur respont gwelloc'h.

1020
01:20:04,307 --> 01:20:08,140
TAD: Ha ma klaskfemp ober kement-mañ,
evit ur pennadig hepken ?

1021
01:20:08,207 --> 01:20:12,740
Marteze ma 'z a kuit,
gwelloc'h e c'hell ober.

1022
01:20:12,806 --> 01:20:14,773
Ha neuze e teu d'ar gêr.

1023
01:20:18,706 --> 01:20:21,240
MAMM:
Ha gallout a reomp e welet c'hoazh ?

1024
01:20:23,140 --> 01:20:25,073
- [sniffles]

1025
01:20:37,607 --> 01:20:39,607
[c'hwezhañ]

1026
01:20:39,673 --> 01:20:41,740
Gwelout a reot anezhañ adarre.

1027
01:20:43,574 --> 01:20:48,408
Klask a reot meur a wech, meur a wech
evit e zerc’hel en ti.

1028
01:20:50,973 --> 01:20:54,673
Ober a ri pep tra
enn ho galloud d’he zikour.

1029
01:20:54,740 --> 01:20:57,207
[c'hwezhañ]
Debriñ a raio ac'hanoc'h penn-da-benn.

1030
01:21:00,806 --> 01:21:02,873
Ne zilezoc'h ket.

1031
01:21:02,940 --> 01:21:07,240
Met skuizh e viot
evel ma tremen ar bloavezhioù.

1032
01:21:07,308 --> 01:21:09,740
[c'hwezhañ]

1033
01:21:09,806 --> 01:21:12,140
Mont a raio d'ar skol-vamm,

1034
01:21:12,207 --> 01:21:15,240
met e vo
un diskoulm amzerel.

1035
01:21:18,073 --> 01:21:22,408
Douetañ a reot ouzhoc'h hoc'h-unan
evel kerent...

1036
01:21:22,474 --> 01:21:24,240
ha, a-wechoù, ho buhez.

1037
01:21:26,408 --> 01:21:29,740
Kregiñ a ri da serriñ
hoc’h-unan eus ar bed.

1038
01:21:31,773 --> 01:21:34,275
[c'hwezhañ]

1039
01:21:34,341 --> 01:21:36,240
Den ne gompreno.

1040
01:21:37,973 --> 01:21:40,073
Ha ne raio nemet gwashaat.

1041
01:21:43,140 --> 01:21:45,673
Eñ, e-unan,
ne vo displegadenn ebet...

1042
01:21:45,740 --> 01:21:49,073
[c'hwezhañ]
Estreget ne c'hell ket merañ.

1043
01:21:52,773 --> 01:21:56,174
Goulenn a reot ar cheñchamant
ha disoc'hoù.

1044
01:21:59,207 --> 01:22:01,973
Dont a raio da vezañ un den deuet...
[c'hwezhañ]

1045
01:22:02,040 --> 01:22:04,907
Hag ar sikour en deus ezhomm,
ne gavo ket.

1046
01:22:08,806 --> 01:22:11,607
Ne vo ket gwelloc'h.

1047
01:22:11,706 --> 01:22:13,140
Micherourien niverus

1048
01:22:13,207 --> 01:22:15,706
dont a raio e-barzh
hag er-maez eus ho buhez.

1049
01:22:18,706 --> 01:22:21,740
Met ne cheñcho ket.
[c'hwezhañ]

1050
01:22:23,407 --> 01:22:27,241
Daoust d'ar pezh a ouzoc'h
anezhañ hag ac'hanoc'h hoc'h-unan...

1051
01:22:27,308 --> 01:22:29,073
e goll a reot.

1052
01:22:36,607 --> 01:22:38,740
[c'hwezhañ]

1053
01:22:42,275 --> 01:22:44,806
[digeriñ a ra an nor]
<i>[vals o seniñ er skinwel]</i>

1054
01:22:44,873 --> 01:22:46,740
LABOURER SOKIAL :
N'eo ket ret e vefe

1055
01:22:46,806 --> 01:22:48,241
un diskoulm padus.

1056
01:22:48,308 --> 01:22:51,107
Gallout a rafe bezañ ivez
unan amzerel ivez.

1057
01:22:51,174 --> 01:22:54,308
MAMM:
Da--da gas anezhañ...

1058
01:22:54,374 --> 01:22:58,073
da a-a penn-da-benn
familh estren...

1059
01:22:59,973 --> 01:23:02,073
Ha soñjal a rit eo--

1060
01:23:34,507 --> 01:23:37,440
<i>[sonerezh tro-dro]</i>

1061
01:23:37,507 --> 01:23:44,407
<i>♪ ♪</i>

1062
01:24:32,541 --> 01:24:35,607
<i>ADULT SASHA: Hag hoc'h eus bet</i>
<i>ur mignon hanvet Elia?</i>

1063
01:24:35,673 --> 01:24:37,407
<i>JEREMY:</i>
<i>Mm-hmm.</i>

1064
01:24:39,241 --> 01:24:41,673
<i>ADULT SASHA: Penaos</i>
<i>N'em eus ket soñj eus se ?</i>

1065
01:24:41,740 --> 01:24:44,240
<i>JEREMY: Soñjal a ran ez eus</i>
<i>ur bern traoù n'hoc'h eus ket soñj.</i>

1066
01:24:52,873 --> 01:24:55,806
- "Sasha karet...

1067
01:24:55,873 --> 01:24:58,240
Kresket on
gant da vreur Jeremy."

1068
01:25:00,840 --> 01:25:02,507
"Ne oamp ket bet tost-tre biskoazh,

1069
01:25:02,574 --> 01:25:05,240
« met unan eus ar re vrasañ e oa
memorus eus ma mignoned

1070
01:25:05,307 --> 01:25:06,407
eus ar skol."

1071
01:25:08,208 --> 01:25:10,607
« Er c'hlas dek,
harzet omp bet asambles

1072
01:25:10,673 --> 01:25:13,541
« evit bezañ laeret e-barzh ar c'hlokaeroù.»

1073
01:25:13,607 --> 01:25:15,773
« Un istor hir eo, met...

1074
01:25:15,840 --> 01:25:17,907
Ne oa ket Jeremy e-barzh e gwirionez."

1075
01:25:20,374 --> 01:25:23,207
«Daoust ma'm eus kemeret ar skoilh,
Jeremy a oa c'hoazh e-barzh ar gudenn.

1076
01:25:23,274 --> 01:25:25,407
Ha me 'm eus santet fall a-walc'h
diwar-benn se."

1077
01:25:27,207 --> 01:25:29,407
"Pedet en deus ac'hanon da zont
evit mont da bourmen ur wech,

1078
01:25:29,474 --> 01:25:34,141
« hag e tiskouezas din e gartennoù
eus kêriadennoù ha kêriadennoù.

1079
01:25:34,207 --> 01:25:37,240
Chom a reont lod eus ar re vrasañ
arz dibar am eus gwelet."

1080
01:25:39,740 --> 01:25:41,175
"Gwelet a raen anezhañ er-maez a-wechoù

1081
01:25:41,240 --> 01:25:43,740
gant tud ha ne oant ket
levezonoù mat-tre."

1082
01:25:45,374 --> 01:25:47,907
"Ne oan ket sur e gwirionez
penaos sikour."

1083
01:25:51,041 --> 01:25:53,673
"Kroget em eus da welet nebeutoc'h
ha nebeutoc'h anezhañ."

1084
01:25:55,541 --> 01:25:58,074
« Goude al lise,
Ne welen ket kalz anezhañ,

1085
01:25:58,141 --> 01:26:00,407
met soñjal a rafen
anezhañ alies."

1086
01:26:02,274 --> 01:26:04,607
"Nevez zo em eus klasket
da glask anezhañ war Facebook

1087
01:26:04,673 --> 01:26:06,907
met n'em eus kavet netra."

1088
01:26:08,740 --> 01:26:11,541
"Met on deuet a-benn da gavout ac'hanoc'h...

1089
01:26:11,607 --> 01:26:13,907
hag ho filmoù."

1090
01:26:16,907 --> 01:26:19,407
« Eno em eus desket
diwar-benn e varv."

1091
01:26:24,041 --> 01:26:26,907
"Digarez vras am eus
evit ho koll."

1092
01:26:29,274 --> 01:26:31,507
"Gwelet em eus en ho film
ar pezh hoc'h eus lavaret

1093
01:26:31,574 --> 01:26:33,940
"diwar-benn bezañ fuloret ouzh Jeremy...

1094
01:26:34,008 --> 01:26:36,240
hag ho keuz
diwar-benn se bremañ."

1095
01:26:39,374 --> 01:26:41,907
« Ur breur am eus ivez
gant piv on bet fuloret

1096
01:26:41,974 --> 01:26:43,907
e-pad an darn vrasañ eus ma buhez."

1097
01:26:45,641 --> 01:26:49,240
"C'hoant 'm eus bet da rannañ
va eñvorennoù eus da vreur

1098
01:26:49,307 --> 01:26:53,274
« ha m'em boa anavezet anezhañ bepred
evel un ene ispisial

1099
01:26:53,340 --> 01:26:55,240
a oa ur galon vat."

1100
01:27:04,773 --> 01:27:07,907
[gaviled o ouelañ]

1101
01:27:18,673 --> 01:27:22,440
[korn ar vag a-bell o c'hwezhañ]

1102
01:28:01,440 --> 01:28:04,440
<i>["Some" gant Daniel Johnston
<i>An traoù a bad pell"]</i>

1103
01:28:04,507 --> 01:28:08,941
<i>♪ ♪</i>

1104
01:28:09,008 --> 01:28:11,240
<i>- ♪ Ho skeudenn ♪</i>

1105
01:28:13,507 --> 01:28:15,908
<i>♪ ♪</i> eo c'hoazh

1106
01:28:17,874 --> 01:28:20,240
<i>♪ War ma moger ♪</i>

1107
01:28:21,974 --> 01:28:24,407
<i>♪ War ma moger ♪</i>

1108
01:28:26,874 --> 01:28:29,240
<i>♪ Al livioù ♪</i>

1109
01:28:31,340 --> 01:28:33,440
<i>♪ Sklaer int ♪</i>

1110
01:28:33,507 --> 01:28:36,307
<i>♪ ♪</i>

1111
01:28:36,374 --> 01:28:38,073
<i>♪ Sklaer ♪</i>

1112
01:28:39,974 --> 01:28:42,073
<i>♪ Evel boaz ♪</i>

1113
01:28:44,541 --> 01:28:48,541
<i>♪ Kreñv eo ar ruz ♪</i>

1114
01:28:48,607 --> 01:28:53,107
<i>♪ Glan eo ar glas ♪</i>

1115
01:28:53,174 --> 01:28:56,908
<i>♪ Traoù zo a bad ♪</i>

1116
01:28:56,974 --> 01:28:59,440
<i>♪ Pell amzer ♪</i>

1117
01:28:59,507 --> 01:29:02,541
<i>♪ ♪</i>

1118
01:29:02,607 --> 01:29:06,274
<i>♪ Traoù zo a bad ♪</i>

1119
01:29:06,340 --> 01:29:08,574
<i>♪ Pell amzer ♪</i>

1120
01:29:08,641 --> 01:29:15,740
<i>♪ ♪</i>

1121
01:29:19,773 --> 01:29:22,073
<i>♪ Ho skeudenn ♪</i>

1122
01:29:23,973 --> 01:29:26,673
<i>♪ ♪</i> eo c'hoazh

1123
01:29:28,673 --> 01:29:31,673
<i>♪ War ma moger ♪</i>

1124
01:29:33,340 --> 01:29:35,407
<i>♪ War ma moger ♪</i>

1125
01:29:37,807 --> 01:29:41,474
<i>♪ Soñjal a ran ♪</i>

1126
01:29:41,541 --> 01:29:44,440
<i>♪ Diwar ho penn ♪</i>

1127
01:29:44,507 --> 01:29:47,274
<i>♪ ♪</i>

1128
01:29:47,340 --> 01:29:49,240
<i>♪ Alies ♪</i>

1129
01:29:51,507 --> 01:29:53,740
<i>♪ Alies ♪</i>

1130
01:29:56,007 --> 01:30:00,541
<i>♪ I won't forget ♪</i>

1131
01:30:00,607 --> 01:30:04,774
<i>♪ An holl draoù hon eus graet ♪</i>

1132
01:30:04,841 --> 01:30:08,274
<i>♪ Traoù zo a bad ♪</i>

1133
01:30:08,340 --> 01:30:10,706
<i>♪ Pell amzer ♪</i>

1134
01:30:10,774 --> 01:30:13,607
<i>♪ ♪</i>

1135
01:30:13,673 --> 01:30:17,440
<i>♪ Traoù zo a bad ♪</i>

1136
01:30:17,507 --> 01:30:20,440
<i>♪ Pell amzer ♪</i>

1137
01:30:20,507 --> 01:30:27,440
<i>♪ ♪</i>


